"your explanation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تفسيرك
• تفسيركَ
• تفسيركِ
• شرحك
• بتفسيركم
• تبريرك

So your explanation for having impossible grades is that you "Oh, Captain, my Captain" them?
إذا تفسيرك للحصول على نتائج مستحيلة هو أنك كنت تقودهم؟

That would mean your explanation was a lie, and I'd have a real problem with helping you.
هذا سيعني أن تفسيرك للأمر كذب، وأنني سيكون لديّ مشكلة حقيقية في أن أساعدك.

I could always put one in your leg to help your explanation.
يمكنني دائماً أن أضع واحدة في ساقك لتدعم تفسيرك

What is your explanation for those files being found on your phone?
ما تفسيركَ لوجود هذه المقاطع على هاتفكَ؟

I'm looking forward to hearing your explanation of tonight's events.
إنني أتطلع لاستماع تفسيركِ لأحداث اليوم

But what is your explanation for the millions and millions of people around the world who are
ولكن ما تفسيرك لوجود ملايين الملايين من البشر حول العالم

And if I came to you and said the same thing, then what would your explanation be as a doctor?
و إن جئت أنا إليك و أخبرتك بنفس الشيء، فماذا سيكون تفسيرك كطبيب؟

Unless your explanation can bring Jace back, save it.
ما لم يكن تفسيرك يستطيع إعادة "جايس"، وفري على نفسك العناء.

So, what's your explanation, Officer?
إذًا ما هو تفسيرك أيها الضابط؟

I was quite clear about my mistrust of your explanation.
لقد أوضحت أني لست واثقًا من تفسيرك

Makes your explanation to the Secretary of Defense much easier.
وسيجعل تفسيرك لوزير الدفاع أسهل بكثير.

your explanation, I would be better off not listening to it
تفسيرك سأكون أفضل بعدم الإصغاء لها

And this is your explanation for hundreds of sinking ships?
وهذا هو تفسيرك لغرق مئات السفن؟

Apparently, they accept your explanation
على ما يبدو، أنهم يقبلون تفسيرك

You gotta be kidding me. That's your explanation?
انت بالتاكيد تمزح هذا هو تفسيرك

No, I wanted to say that I preferred your explanation.
لا،أنا أردت أن أقول انى مع تفسيرك

I was thinking you actually feel guilty about taking her away from her baby, but your explanation is good, too.
! أرى أنّك تشعرُ بالذنب لإبعادكَ إياها عن طفلتها لكنّ تفسيركَ جيّدٌ كذلك

Well, there's your explanation.
حسناً , هذا هو تفسيركِ

I don't want your explanation.
أنا لا أريد شرحك.

You say I've divided a city because I don't accept your explanation, which is why we can't move on from those two fateful days in July.
تقولون أنني قمت بتقسيم المدينة ،لأني لم أقبل بتفسيركم وهذا أمرٌ لا يمكننا المضي قدماً وتركه

So your explanation better be quick and it better be good.
لذا يجدر أن تخبرني تبريرك سريعًا، كما يجدر أن يكون مقنعًا.