"your gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• موهبتك
• هديتك
• هبتك
• قدرتك
• هديتكِ
• قدرتكِ
• هبتكَ
• هبتكِ
• هديّتك
• بموهبتك
• هديّتكِ
• موهبتكِ
• نعمتك
• قواكي
• لهديتك

With your gift... for pre-language... and our technology, I'm sure we can skip a step or two.
نحن بمقدورنا أن نتخطى خطوه أو إثنين مع موهبتك في فهم ماقبل اللغه و بتكنلوجيتنا

And it is my mission in life to share your gift with the world.
و مهمتي في الحياة هي مُشارك موهبتك مع العالم.

That wet hair, i'd say you already got your gift.
هذا الشعر الرطب، يبدو أنكي فعلا حصلتي على هديتك.

And your gift, the mystery of your gift... wake up one morning, and it just isn't there anymore.
وهبتك سر هبتك ـ ـ ـ تستيقظ في صباح أحد الأيام وستجد أنها ليست موجوده بعد الآن

Fortunately, your talent for police work far exceeds your gift for discourse, Detective.
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق.

These are so cool, but I can't wait to give you your gift.
هذه الهدية رائعة، لكن لا أستطيع الإنتظار حتى أعطيك هديتكِ.

It was your gift that showed me the way.
لقد كانت موهبتك التي أرشدتني للطريق الصحيح.

I am grateful that you would reveal your gift for the sake of the town.
انا ممنون بانك سوف تكشف موهبتك من أجل المدينة

That's why it's in your best interest to use your gift to help me out.
ولذلك أريد منك أن تستخدم موهبتك لمساعدتي

You have her precisely. You understand her inside out. I'm in awe of your gift.
لديكِ شخصيتها بالتحديد , أنتى تفهمينها بداخلك وخارج , أنا أعرف قدر موهبتك

My meticulous planning, paired with your gift of improvisation.
تخطيطي الدقيق بتوافق مع موهبتك في الارتجالية

your gift spilled all over the floor. I can't use it anymore.
. لقد أوقعت هديتك علي الأرض و لن أستطيع أن أستخدمها

And because your gift will be in my apartment, too, don't expect puppies, scented candles, or movies with scary covers.
ولأن هديتك سوف توضع في شقتي أيضاً لا تتوقعي الجراء الصغيرة شموع معطرة أو افلام ذات أغلفة مخيفة

That's the mystery of your gift There's a voice in the shadow calling for more
♪ هذا هو سر هبتك ♪ ♪ هناك صوت في الظل يدعو للمزيد ♪

You poor thing, caught up in this mess and all because of your gift.
أيتها المسكينة, أنتِ عالقة بوسط هذهِ الفوضي بسبب هبتك.

Rose: Wow, from the look on your face, I'm guessing. You finally found your gift.
نظرتك تخبرني أنكِ عرفتِ قدرتك أخيراً

- Yep I bet this makes you feel pretty lousy about your gift.
أراهن أن هذا يجعل شعوركِ سيئًا تجاه هديتكِ

Not for your gift, but for your ability to know when to use it and when not to.
و لكن على قدرتكِ بمعرفة متى تستعملينها و متى لا تفعلين

Even if it were true, how is that your gift to give?
حتى لو كان ذلكَ صحيحاً فكيف تكون تلكَ هبتكَ لتهبها ؟

Melinda, I've gotta say, sometimes I feel like you use your gift as an excuse, and that you care more about the dead than...
ميليندا ، علي أن أقول شيئاً أشعر وكأنكِ تستخدمين هبتكِ كعذر وبأنكِ تهتمين بالأموات أكثر

your gift, Koen. That's yours and yours alone now.
تلك هديّتك يا (كوين) وهي لك ولك وجدك

You made him aware of your gift after everything I've said?
لقد جعلته يعلم بموهبتك ؟ بعد كل ما قلته لك ؟

Well, your gift... is still at the store because I...
...هديّتكِ مازالت في المحل لأنّني لم أشترها أبدا

Perhaps your gift isn't as great as you think.
ربما موهبتكِ ليست جليلة كما تعتقدي

your gift.
نعمتك.

So I've given you back your gift.. You ARE the weapon.
لقد أعدت اليكي قواكي مُجدداً انتِ أصبحتي السلاح

The Church is very grateful for your gift.
الكنيسة ممتنة لهديتك