"your gut" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدسك
• أمعائك
• بحدسك
• أحشائك
• حدسكِ
• داخلك
• معدتك
• أعماقك
• احساسك
• شجاعتك
• حدسكَ
• إحساسك
• حواسك
• وترِكَ
• بحدسكِ

Following your gut out here is what gets people killed.
‫اتباع حدسك هنا هو ما يودي ‫بالناس إلى الهلاك.

your gut still telling you it's an inside job?
الا زال حدسك ينبأك تُشعرك بأنه عملٌ داخلي؟

So it's probably your eyes more than your gut.
لذا على الأرجح أنّها عيناك أكثر من حدسك.

No, Mrs. Voorhees, you have to listen to your gut.
لا يا سيدة فورهييس عليكِ أن تستمعي إلى أمعائك

your gut should be trusted... it's a good gentleman, sir. All right, we have a clean-up in organic foods.
ينبغي عليك الثقة بحدسك, إن حدسك محترم سيدي لكن يا عضو المجلس, اللقاحات مهمة للغاية

No, you feel it in your gut, but your heart's in your throat.
لا، تشعر به في أحشائك ولكن قلبك واقف في حلقك

Well, I need proof and I'm sorry, Will, but your gut instinct isn't evidence.
حسناً, أحتاج برهان على ذلك و أنا آسفة سيد جاكسون لكن حدسك ليس بدليل

Well, I'm not sure how I can help you other than to tell you to follow your gut.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

What do you do when your gut is telling you shit just ain't fucking right?
ماذا تفعل عندما يقول لك حدسك إن الأمور ليست صحيحة؟

If your gut says tell the truth, then that's exactly what you should do.
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله

The next time your gut tells our team what to do, I'll trust it.
المرة التالية التي يخبر فيها حدسك فريقنا بما نفعل، سأثق فيه

Reach into your gut. You know you can do this.
تواصلي مع حدسك تعرفين أنّكِ تستطيعين ذلك

Probably so you don't have to suck in your gut all night.
.علي الأرجح لا يفترض بك ان تخنق به أمعائك طوال الليل

Who is the one who always says you have to go with your gut and not think about things too much?
من هو الشخص الذي يقول دائما عليك أن تذهب مع أمعائك وليس التفكير الأمور أكثر من اللازم؟

Well, you have to trust your gut and try to do the right thing, because it's our choices that make us who we are.
حسنا يجب أن تثق بحدسك و تحاول القيام بالصواب

You still feel it, the loss, the pain -- like a stone in your gut.
مازلتِ تشعرين بها ، الخسارة، الألم.. مثل حجرة في أحشائك.

Maybe you should listen to your gut sometimes.
ربما يُجدر بكِ الإنصات إلى حدسكِ أحياناً

But you know deep in your gut, that whatever might happen down here, can't be half as bad as that crap ass situation you have to go back to.
ولكن أنت تعلم عميقاً في داخلك أن كل ما يمكن أن يحدث هنا لا يمكن أن يكون نصف سوء الحالة السيئة التي عليك ان ترجع لها.

So many things. I mean, your breasts, they're tiny. your gut is huge.
اشياء كثيرة, نهداك صغيرين, و معدتك كبيرة

You just have to go with your gut.
فقط عليك متابعت ما لديك في أعماقك

You think too much. Sometimes you just got to go with your gut.
انت تفكر كثيرا ، احيانا انت فقط تذهب مع احساسك

Forget everything else that I've said and tell me from your gut that I'm wrong and his way is the right path for those men.
انسى كل شيء آخر قلته وأخبرني من شجاعتك أنني مخطئ وطريقه هو الدرب الصحيح،لأولئك الرجال

You want us to base our actions on your gut again? Yes.
-أتريدنا أن نشيّد أعمالنا على حدسكَ مرة أخرى؟

That's also part of your gut feeling.
وهذا أيضا جزء من إحساسك الداخلي القوي

Hey, okay, okay, okay, okay. What is your gut telling you?
حسنا ، حسنا ماذا تخبرك حواسك ؟

Listen, if your gut is telling you something is not right, maybe it isn't.
إستمعْ، إذا وترِكَ يُخبرُك الشيء لَيسَ صحيحَ، لَرُبَّمَا هو لَيسَ.

Trust your gut, Swan. - It will tell you what to do.
ثقي بحدسكِ يا (سوان) وسيدلّك على ما تفعلينه