"your holiness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قداستك
• قداستكم
• صاحب القداسة
• قدستكم
• قادستكم
• قدسيتك
• صاحب السمو
• صاحب العظمة
• قداستُك
• استلمت نصيحة
• أيها القديس
• ياجلالتك

Can a woman, Your Holiness, occupy the chair of St. Peter?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

These wounds, Your Holiness, are proof that valour lives still.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

What would be required then is a brief photo shoot, which will then enable us to get into production as soon as possible a series of items displaying Your Holiness's picture:
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Then, please, Your Holiness, ...beg for me His mercy.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Your Holiness, may I present to you a treasure that we feared was lost forever to the eyes of Christendom.
قداستكم. هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

If I always heard confessions like yours, Your Holiness,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

Then with respect, Your Holiness, we have our hands in the same basin.
مع إحترامي، قداستك كلا أيادينا في نفس الحوض

His majesty thanks Your Holiness in advance for your support of his nullity suit.
يشكر فخامته قداستك مسبقاً على دعمك قضية بطلان زواجه

He might be forced to live outside the laws of holy church, and beyond Your Holiness's authority.
قد يضطر إلى العيش خارج قوانين الكنيسة المقدسة وبعيداً عن سلطة قداستك

Your Holiness? Mark my words, this shortcut will haunt you.
قداستك إصغي لي جيداً, الطريق المختصر سوف يعذبك

Your Holiness, may I introduce Francesco Gonzaga,
قداستك اسمح لي ان اقدم فرانشيسكو جونزاجا

In the absence of Your Holiness' s
في غياب قداستكم للحملة الصليبية التركية الكبرى

If, and only if, Your Holiness withdraws his demands to tax my people.
إذا, وفقط إذا, قداستكم تسحب مطالباتك بفرض الضرائب على شعبي.

I have one last favor I would ask, Your Holiness.
أود ان أسئلكم احساناً واحداً اخيراً, قداستكم.

- Then, please, Your Holiness, ...beg for me His mercy.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

I had forgotten, or rather as Your Holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

Then, Your Holiness, could make a free and open decision.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

- I did my best to protect them from harm, Your Holiness.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

- The very thought appals me, Your Holiness.
مجرد التفكير بهذا يرعبني قادستكم

Your Holiness, a surgeon, to save the body must often hack off a limb.
قدسيتك... الجراحلينقذجسمالمريض... فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...

- I will inform His Royal Highness thus, Your Holiness.
سأعلم صاحب السمو الملكي قداستكم

So... So many things, Your Holiness.
أشياء كثيرة يا صاحب العظمة.

Your Holiness, may I present...
..قداستُك , اسمح لي أن أُقدّم لك

Your Holiness.
استلمت نصيحة

Sorry to disturb reading time, Your Holiness.
آسفٌ لمقاطعة وقت قراءتك أيها القديس

Not necessary, Your Holiness.
ليس ضرورياً ياجلالتك