"your honor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حضرة القاضي
• سيادتك
• سيدي القاضي
• حضرتك
• سيادة القاضي
• شرفك
• سعادتك
• حضرة القاضية
• شرفكَ
• سيادتكم
• سعادة القاضي
• جلالتك
• معاليك
• سعادتكم
• سيادتكِ

- ten cents for every single day. - Your Honor,
ولهذا فهي تستحق10 سنتات عن كل يوم حضرة القاضي

Our right to confront a hostile witness at trial, Your Honor.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

Your Honor, this is about class certification. That's all.
سيادتك الأمر يتمحور حول شهادة صِنفية لا أكثر.

Nonsense, Your Honor. I refer you to plaintiff's exhibit number apple.
هراء يا سيدي القاضي أحيلك إلى المستند القانوني لاقم تفاحه

Your Honor, these clinics need to be in a protected zone.
حضرتك , هذه العيادات يجب ان تبقى من منطقة محمية

Your Honor, objection, we've had no access to this testing.
سيادة القاضي اعتراض لم تتاح لنا نتائج هذا الاختبار

Your Honor, confidential informants are common practice in good police work.
شرفك ومخبرين سرية هي ممارسة شائعة في العمل الشرطي الجيد.

We just got the video this morning, Your Honor.
لقد حصلنا على الشريط هذا الصباح فقط سعادتك

It's not a car, Your Honor, this is an embryo.
انها ليست سيارة يا حضرة القاضي انها خلية بويضه

Your Honor, at least give us time to find David Ross's car. There could be evidence of murder...
حضرة القاضي, على الأقل أعطنا وقتاً حتى نجد سيارة روس قد يكون هناك دليلاً عن الجريمة..

Thank you. I have no more questions, Your Honor.
شكرا لك, ليس لديّ أسئلة إضافية, حضرة القاضي

Your Honor, at this time, I must ask that you recuse yourself.
سيادتك, هذه المرة, علي أن أطلب أن تعلم عن عدم أهليتك

I'm real sorry I had to call you at home, Your Honor.
أنا حقاً أسف كان يجب أن أتصل عليك في البيت, سيادتك.

In the interest of fairness, Your Honor, it's imperative that you...
وحرصا على العدالة سيدي القاضي , فقد اصبح من الضروري

Your Honor. I, uh, object to this line of questioning.
سيدي القاضي ، اعترضُ على هذا النوع من الأسئلةِ.

Your Honor, I've been working at that diner since 1989.
حضرتك, لقد كنت اعمل بذلك المطعم منذ عام 1989.

It's not my belly we have to worry about, Your Honor.
ليست بطني التي عليك ان تقلق بشأنها يا سيادة القاضي

Would you allow me, on Your Honor, to... properly equip myself?
هل تسمح لي ، بحق شرفك أن أفوم بتجهيز نفسي؟

Objection, Your Honor, how many hypotheticals can she ask?
اعتراض, سعادتك كم عدد الاسئلة الافتراضية يمكنها سؤالها؟

This was a slip on the radio, Your Honor, that's all.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Objection, Your Honor.
للحُصُول علاه بَرّأَ، يُصحّحُ؟ الإعتراض، شرفكَ.

Objection, Your Honor. The count must continue.
اعتراض , سيادتكم فرز الاصوات يجب ان يستمر ..

The people are asking for a continuance, Your Honor.
الناس تسأل في السر حول الاستمرارية، سعادة القاضي

He's been in there the north side of five months, Your Honor.
إنه على الجانب الشمالي منذ خمسة أشهر جلالتك

Your Honor, the coroner ruled the death a suicide.
معاليك قرر الطبيب الشرعي أن الوفاة بسبب الإنتحار

I, uh, saw a story on television about a plane that landed, I... I guess I'm not quite sure, Your Honor.
شاهدت قصة في التلفاز عن طائرة هبطت، أعتقد أنني لست متأكدًا، سعادتكم.

80% of jurors make up their minds during opening statements, Your Honor.
ثمانون بالمئة منْ هيئة المحلّفين يصدرون قرارهم خلال البيان الإفتتاحي, سيادتكِ