"your instincts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غرائزك
• بحدسك
• بغرائزك
• غريزتك
• حدسك
• بغريزتك
• غرائزكِ
• حدسكِ
• غرائزكم
• حواسك
• مواهبكم
• غرائزكَ
• غرائزَكَ
• احاسيسك
• الغرائز الخاص بك

So, what do your instincts tell you about this case?
إذاً، ما الذي تخبرك به غرائزك بشأن تلك القضية؟

Your awareness may be powerful enough to control your instincts.
معرفتك من الممكن ان تكون كافيه لتتحكم فى غرائزك

I know what you think all this is nonsense ... because you like to trust your instincts.
أنا أعلم بأنك تعتقد أن كل هذا هو مجرد هراء لأنك ترغب في الثقة بحدسك

You should've learned from the Dawning. Trust your instincts.
كان يجب عليك التعلم من الطلوع ثقي بغرائزك

your instincts told you that the boy was anything but normal.
غريزتك تخبرك أن ذلك الطفل كان أي شيء وليس طبيعى

Are you questioning your instincts now that I'm back?
هل تتشكك بشأن حدسك الآن مع عودتي ؟

If you don't understand something, ask me, ask her, ask anybody, but if you get an answer you don't like, don't ask 20 other people, trust your instincts.
واذا كان هناك شيء لم تفهميه اسأليني ، اسأليها ، اسئلي أي شخص ولكن اذا حصلتي على اجابة لا تسألي 20 شخص اخر ثقي بغريزتك

You stuffed your instincts in the trunk, my friend.
كنت دائما تبقى غرائزك في داخلك، يا صديقي.

It's about pushing your physical limitations so far that you have no choice but to use your instincts instead of what you've learned.
بل دفع حدودك الجسدية إلى حد لا خيار لك سوى استعمار غرائزك بدلاً مما تعلمته

CTE's only diagnosable postmortem, but I'm afraid your instincts are correct.
اصابات الدماغ المزمنة يتم تشخيصها بعد الوفاة لكن انا اخشى أن تكون غرائزك صحيحة

I think you should give your instincts a little more credit than that.
أعتقد أنك يجب ان تعطي غرائزك بعض التقدير

! Every time you've exhibited your power, it's been spurred by your instincts.
كلّما كنتِ تستعرضين قوّتكِ كانت تتحفّز مِنْ غرائزك

We both know your instincts are rarely wrong.
مهلا كلانا يعلم أن غرائزك نادرا ما تكون مخطئة

Like I said: you were trusting your instincts on that case, just like you're trusting them now.
كما قُلت من قبل : أنتِ وثقتي بحدسك في تلك القضية ، كما ثقين به الآن

It would only be natural for this to cause you to question your instincts more broadly.
سيكون من الطبيعي فحسب بالنسبة لك ، أن يتسبب ذلك في أن تتشكك بحدسك على نطاق أوسع

"Trust your instincts, though you can render no reason."
ثقى بغرائزك على الرغم من عدم وجود سبب

Which is a good tactic, but I think you should trust your instincts a little.
لكن أعتقد أنه يجب أن تثقي بغرائزك قليلاً

your instincts were always to protect me, so thank you for-- for just being you.
غريزتك تحثّك دومًا لحمايتي، لذا شكرًا لك لتصرّفك بسجيّتك.

I suspect your instincts are right and this is just a scam on Waits' part.
أشك فى أن حدسك صائب وأن هذا مجرد عملية خداع من جانب ويتس

You have to trust your instincts and hope you're not messing up your kids.
عليك ان تثقي بغريزتك وتأملي بأن لايكون احد اطفألك في مشكلة

There are people dying every day, while you're busy so called with your instincts.
أجل , وهناك أشخاص يعيشون في الشوارع قي المدينة كل يوم بينما نحن نطار غرائزكِ

your instincts will tell you to take care of everybody else first, just like your father, but be careful.
حدسكِ سيخبركِ بأن تعتني بالآخرين أوّلاً كما هو حال والدكِ, و لكن كوني حذرة

your instincts will tell you to do one thing but I implore you to do the opposite.
"غرائزكم التي لديكم طوال حياتكم ستخبركم أن تقوموا بشيء واحد ولكني أتوسل إليكم أن تفعلوا العكس"

It's good to follow your instincts, let yourself get caught up in the moment every once in awhile.
إنه لأمر جيد اتّباع حواسك دعي نفسك تَلتقط اللحظة بين فتره واخرى.

Your intellect may have got you here, but it will be your instincts that will make you special agents.
قد يكون ذكاؤكم من أحضركم لهنا ولكنها مواهبكم من ستجعل منكم عملاء ناجحون

I'm basically a spectator now, but I think your instincts can find the key.
أنا مُجرَّد مُتفرِّج الآن لكني أظنُ أنَ غرائزكَ ستجدُ الحَل المناسب

Then trust your instincts.
أذن أتبع غرائزَكَ.

Maybe I shouldn't have been so quick to dismiss your instincts.
.ربما ما كان يجب أَن ارفض احاسيسك بهذه السرعة

See, your instincts were to save it.
وكانت الغرائز الخاص بك ترى، لحفظه.