"your intelligence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذكائك
• بذكائك
• ذكائكم
• معلوماتكم
• استخباراتك
• إستخباراتك
• استخباراتكم
• لذكائك
• ذكاءك
• ذكائكِ

And I need to stop taking shots at your intelligence.
و أحتاج إلى التوقف عن ألقي الدعابات على ذكائك

'I won't insult your intelligence by explaining it to you.
أنا لن أقوم بإهانة ذكائك من خلال شرح ذلك لك

I think she didn't see your strength, your intelligence, your beauty.
أظن أنها لم تستطع رؤية مدى قوتكِ ذكائك ، جمالك

It could even affect your intelligence. We don't even know if this is gonna work.
قد يضر حتى بذكائك , نحن لا ندري اذا كانت هذا الجهاز سيعمل

Now, hopefully I can learn something being here, despite the fact that your intelligence has me completely intimidated.
الآن ، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ،الأشياء بوجودي بينكم رغم حقيقة أن ذكائكم يخيفني تماما

Look, you were encouraged to share your intelligence with other departments.
اسمع، أنتم مطالبون بمشاركة معلوماتكم مع الهيئات الأخرى

It would've been much better if you gathered your intelligence before this happened, not after!
كان الوضع سيكون أفضل لو جمعت جهاز استخباراتك قبل أن يحدث هذا وليس بعده

Hell, I'm sorry I ever underestimated your intelligence.
الجحيم، أنا آسف أنا أبدا قلّل من تقدير إستخباراتك.

I applaud your bravado even as I question your intelligence, coming here without your team.
أنا أقدر قدومك برغم أنني أشكك ذكائك بقدومك من غير فريقك

I hired you for your intelligence savvy and your moral compass.
أنا استأجرت لكم لالدهاء ذكائك والبوصلة الأخلاقية الخاصة بك.

Yes! That's clever enough. I never doubted your intelligence.
أجل، هذا ذكي بما يكفي لم أشك في ذكائك قط

On the not so bright side is your intelligence because you took the only chance of us getting out of here and turned him into a giant...
أما على الجانب غير المشرق جدًّا يجثم ذكائك. لأنّك أخذت فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا وحوّلتها لكومة ضخمة من

It's so obvious, the way you hold back your intelligence to be with people who are, uh, younger than you or not as agile as you.
ذلك واضحٌ جداً، الطريقة التي تكبح فيها ذكائك لتبقى مع أناسٍ أصغر منك أو أقلّ ذكاءً منك

But I get the feeling that you like to play down your knowledge, your intelligence.
لكنني أشعر بأنك تقلل من قيمة معرفتك, ذكائك

No, certainly not, but could it blunt your intelligence, alter your personality?
لا , بالتأكيد لا , لكنها قد تحُد من ذكائك وتغيًر شخصيتك

Why would a man of your intelligence say a thing like that when you're in the position you're in, and I'm in the position I'm in?
اتعجب كيف ان رجلاً بذكائك يقول شيئا كهذا وخصوصا باعتبار وضعيتي الان والوضعية اللتي انت عليها؟

You see, I don't think an adult of your intelligence ought to be commended for simply at long last telling the truth.
فكما لا ترى.. لا أعتقد أنّ شخصاً بذكائك يستحقّ الثناء.. لقوله الحقيقة فقط..

A woman of your intelligence should not delude herself.
إمرآة بذكائك لا يجب أن تخدع نفسها

I set up this room to put your intelligence to the test.
أعددت هـذه الغـرفة لمعرفة مدى ذكائكم في الأخــتبار

Well, as usual, Amis, the only thing right about your intelligence is that it's all wrong.
كالعادة يا أميس الشيء الوحيد الصحيح في معلوماتكم هو انها دائما خاطئة

I certainly don't want your intelligence, Agent Ressler.
. " بالتأكيد لا اريد استخباراتك وكيل " ريسلير

Welcome to the CIA, sport. Well, your intelligence is just a little flawed in this matter.
مرحبا بك في عالم وكالة المخابرات المركزية حسنا، لقد أخطأت إستخباراتك في هذه المسألة

The problem is... the French government learnt that much of your intelligence was faulty,
المشكلة أن الحكومة الفرنسية قد علمت بأن نسبة كبيرة من استخباراتكم كانت خاطئة

I showed you the outer limits of your intelligence and you couldn't handle it.
أريتك الحدود الخارجية لذكائك ولم تستطع تحمّل ذلك.

And I'm hoping that if there's even a shred of truth in any of them, that someone with your intelligence and unique experience will be able to find it.
و أنا آمل أنّه إن كانت هناك حتى ذرّة من الحقيقة في أيّ منها لشخص ما بمثل ذكاءك و تجربتك الفريدة سوف يكون قادراً على إيجادها

I won't insult your intelligence by claiming that came out in the heat of the moment.
لن أهين ذكائكِ بقول أن هذا قد جاء من خلال إثارة اللحظة...