"your lordship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيادتك
• سيادتكم
• فخامتك
• سلطانك
• يا صاحب السمو
• لسيادتك
• حضرة اللورد
• سيادتُك

And, as Your Lordship knows, have always voted as you directed.
وكما تعرف سيادتك, فإن التصويت دائماً ما يكون حسب إختيارك.

Your Lordship, the burgesses met last night.
سيادتك, لقد أجتمع أعضاء المجلس في الأمس.

Your Lordship certainly lopped off a few heads a day, heh?
سيادتك بالتأكيد نحر بعض الرقاب ذلك اليوم ، يا لها من جسارة

To confirm Your Lordship and right to be heard, present now your pieces of eight, my fellow cap'ns.
لتأكيد سيادتكم والاستماع لكم قدموا الآن قطعكم الثمانية أصدقائي الربابين

Your Lordship will note there is a considerable history of fraudulent claims from the accused.
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً بالخداع وانتحال الصفة

Being in Your Lordship's service now, I can't refuse.
بما أنني في خدمة فخامتك الآن، فلا يمكنني الرفض

To serve Your Lordship, we'd go through fire.
ونحن على استعداد أن نعبر النار لخدمة سلطانك

May I take the opportunity to bring Your Lordship up to date with the team?
هل لي أن أغتنم الفرصة لأبلغ سيادتك آخر مُستجدات الفريق؟

Your Lordship, I said I would not rest until I caught the very last boxtroll, and I am a man of my word.
سيادتك, أنا قلت أنني لن أرتاح حتى أمسك بكل سارق صناديق, وأنا عند كلمتي

Perhaps Your Lordship has called me here to see more of my artistry?
ربما استدعيتني سيادتك لكي تري المزيد من اعمالي الفنيه؟

I have no hesitation in pledging my utter loyalty to Your Lordship's house, and I trust in future I can serve you as faithfully as I have always served His Majesty.
ليس لدي أي تردد في موالاتي المطلقه لمنزل سيادتك وأنا واثق في المستقبل بأنني أستطيع خدمتك

- I would counsel Your Lordship not to raise arms against Hertford.
أود أن أنصح سيادتك بعدم رفع السلاح ضد هرتفورد

Well, if Your Lordship can assure me that you will Keep it to yourself...
حسناً.. لو تعدني سيادتك بأنك ستحتفظ بها لنفسك

- I'll fetch him for you, Your Lordship. - Well, that's good of you.
ـ سأبحث لك عنه؛ سيادتكم ـ حسنا؛ هذا جيد منك

I never thought I'd have the pleasure of seeing Your Lordship so soon.
لم اعتقد أبدا أني سأتشرف برؤية سيادتكم بهذه السرعة

It is no great matter compared to Your Lordship's world.
إنها ليست بالأمر الكبير بالمقارنة بعالمك، سيادتكم

His man is well hid, and Your Lordship's money well spent.
رجله تم تخبئته جيداً، و نقود سيادتكم تم أسرافها.

Well then, I think Your Lordship has everything under control.
إذاً فخامتك تسيطر على الوضع تماماً

Very good, Your Lordship.
جيد جدا، فخامتك

As Your Lordship is aware, Mr. Al Bashir has lost.
كما سلطانك تدرك، فقد السيد البشير.

Broken but not dead, Your Lordship, as you requested.
معتقلاً و ليس ميتاً كما طلبت يا صاحب السمو.

I have brought you a gift from our Holy Father... to express his highest esteem for Your Lordship, for, as you know, my lord, this most sacred rose is consecrated annually by Pope Leo himself,
لقد أحضرت لك هدية من أبونا المقدس... تعبيرًا عن احترامه الشديد لسيادتك. لأنه، كما تعلم يا سيدي...

Good effort, Your Lordship.
بذلت جهدا جيدا حضرة اللورد