"your plate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبقك
• صحنك
• لوحة الخاص بك
• عاتقك
• طبقكِ
• لوحتك
• صحنكِ
• جعبتك
• وصحنك
• طبقكَ
• عاتقكِ
• صحنكَ
• كاهلك
• صحونكم
• يكفيكِ

You'd better put some of those potatoes on your plate now...
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن

Glad I won't be there. Ew. I got your plate, honey.
انا سعيدة لأننى لن اكون هناك سأتولى طبقك يا عزيزتى

I'm sure you've got a million things on your plate right now, Piers.
أنا متأكدة أن لديك مليون شيء في طبقك في الوقت الحالي يا بيرس

You gotta fill up your plate, top off your cup, and stuff a few rolls in your pocket.
انت يجب ملء صحنك قبالة رأس كأس الخاص بك ، ومادة خام لفات قليلة في جيبك.

Make it look like you never touched your plate.
اجعل الامر يبدو كأنما لم تلمس صحنك ابدا

Look, I guess I would've told you eventually, but at the time, I figured you had enough on your plate.
انظروا، أعتقد أنني سوف أخبركم في نهاية المطاف، ولكن في ذلك الوقت، وأنا أحسب كان لديك ما يكفي على لوحة الخاص بك.

I think... you have a lot on your plate and you're not going easy on yourself with all this work with the police.
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك وانك لا تسهل الامور على نفسك مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة

It's just that where I come from, if you don't eat fast, the big kids would swipe things off your plate.
إنْ لمْ تأكلي بسرعة الفتية الكبار سيمسحون طبقكِ

Besides, you're a big businessman, you got a lot on your plate.
إلى جانب، أنت رجل أعمال كبير، لديك الكثر في طبقك

Oh, I think you got enough on your plate already.
أوه، أعتقد أنك حصلت على ما يكفي في طبقك بالفعل.

And it can be done as easy as just changing out what you have on your plate.
ويمكن القيام بهذا ببساطة بمجرّد تغيير ما تتناوله في طبقك.

Now, I just wanna throw out there, what would happen if you ate up all the food on your plate and then we all just moved on with our lives?
الآن ، اريد ان ارتمي هناك ماذا سيحدث إن أكلت كل الطعاه في طبقك وبعدها نستكمل حياتنا ؟

Well, I'm sure the cow, whose sole reason for existence was to wind up on your plate, appreciates that.
حسنا، أنا واثق من أن البقرة التي دافعها الوحيد للوجود هو أن تزين طبقك. ستقدر ذلك

Sweetie, you, you're getting meatball juice everywhere but your plate.
عزيزي أنت تنشر عصارة كرات اللحم إلى كل مكان عدى طبقك

Uh, Stephanie tells me there was a hair on your plate.
ستيفاني أخبرتني أنه كان هنالك شعر على صحنك

I know you've got a ton on your plate, but I could use a favour.
أعلم أن معك طن في صحنك, ولكن هل يمكنني ان اطلب خدمه.

And I'm guessing you have plenty of unfinished business still on your plate.
و أنا أخمن أنه ما زال لديك الكثير من الأعمل غير المنتهية على صحنك.

'Cause I also noticed you only put vegetables on your plate during dinner.
لأنني لاحظت أيضا كنت وضعت فقط الخضار على لوحة الخاص بك أثناء العشاء.

Wow, you really do have a lot on your plate.
نجاح باهر، وكنت حقا لا يكون كثيرا على لوحة الخاص بك.

I didn't want to bother you, honey. You've got a lot on your plate.
لم أرد إزعاجك يا حبيبي هناك الكثير على عاتقك

Let me take your plate back.
دعيني أعيد طبقكِ.

Ok, baby, would you please clear your plate and fetch yourself dessert and get Asher some dessert too.
طيب، وطفل رضيع، وكنت الرجاء واضحة لوحتك وجلب نفسك الحلوى والحصول على آشر بعض الحلوى أيضا.

As if your plate isn't full enough with lisa
كما لو صحنكِ ليس كاملاً تماماً مع (ليزا)

I think right now, there's too much on your plate... metaphor intended.
اعتقد الآن انه هناك الكثير فى جعبتك من الإستعارات عمداً

Keep your mind open, your heart pure, and your plate full.
أبقي بالك مفتوحـًا، وقلبك صافي وصحنك ممتلئ

Now, if you wanna join in on the fun, all you have to do is finish what's on your plate.
الآن ، إن أردت ان تنضم الي المُتعه كل ما عليك فعله هو إنهاء طبقكَ

You've had a lot on your plate.
لقد كان لديكِ الكثيرَ على عاتقكِ

Yes, however, there is still plenty of good food on your plate.
نعم ، ولكن مازال هناك الكثير من الطعام المُتبقي على صحنكَ

Well, let me see if can turn him around. I don't want to put this on your plate.
حسنٌ، دعيني أرى إذا ماكان بإمكاني توضيح الأمر له، لا أريد أن أُرهق كاهلك

Look, everybody, grab your plate and come on up to the front here.
إنظروا, الجميع, إمسكوا صحونكم وتعالوا للمقدمة هنا

Look, I'm not going to burden you with the gory details. I know you have enough on your plate already.
انظري لن أثقلكِ بالتفاصيل الدمويّة أعلم أنّ لديكِ ما يكفيكِ