"your prerogative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حقك
• حقّك
• حق لكم
• حقكم
• إمتيازك
• امتيازك
• حق لك

I've given you all I can. Whatever you decide is your prerogative.
منحتكِ كل ما أستطيع أياً كان ما تقررينه فهو من حقك

Well, that's your prerogative, but, Senator, whatever Sawm's plan is, it does not include returning Michelle to you.
حسنا، هذا حقك لكن يا سينارتو ، مهما كانت خطة ساوم أنها لا تتضمن عودة ميشيل إليك

If you wish to take her back to Philadelphia with you, then, well, that is your prerogative, of course.
لو اردت ان تأخذها معك الى فيلادليفيا ,إذاً, فهذا من حقك

If you wanna go up there and fight unlicensed, that's your prerogative.
لو أردت أن تذهب إلى هناك وتقاتل بلا ترخيص، فهذا حقّك

Well, you can ignore the message; it's your prerogative.
حسنا، يمكنك تجاهل الرسالة . هو حق لكم.

That's your prerogative.
هذا حقكم.

Mr. Sweeney, it is your prerogative to insist on another lawyer.
سيد سويني، إن من حقك ...أن تطلب محاميًا آخر. أنا

Um, well, I understand you don't want me at your wedding and of course that is your prerogative, but for the record, I would just like to say that I'm very hurt by that.
حسناً أتفهم بأنكِ لا تُريديني ي حفل زفافاك و بالطبع هذا من حقك لكن أريد فقط أن أخبرك

your prerogative not to say that stuff.
أعرف إنه من حقك أن لا تبوحي لي بهذه الأشياء

If you wanna throw it away in the garbage, that's your prerogative.
لو كنتِ تريدي أن ترميه في سلة القمامة هذا حقك

If you wanna tinker with it for a future election, it's not only your prerogative, I encourage you.
إذاأردتِأن تُصلحيهمنأجلالإنتخاباتالمستقبلية، فهذا ليس من حقك فقط ، لكني سأشجعك أيضاً.

All right, if you want to be a fucking sissy, that's your prerogative.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

As our leader, it is both your right and your prerogative to lift them.
كقائدتنا انه من حقك وصلاحياتك الغائها

That is, of course, your prerogative, commander.
ذاك هو , بالطبع, من حقك, أيها قائد.

That's your prerogative. She's gonna go in anyway.
هذا حقك لكنها ستدخل على أية حال

But if you feel the need to burden the captain, that's-- that's your prerogative.
ولكن إذا كنتِ تشعرين بالحاجة لعبء القبطان .هذا من حقّك

If you wanna make it a hat trick, that's your prerogative. Me?
فلو شئت جعلهم 3 جنازات، فهذا من حقّك.

That's your prerogative.
وهذا هو حق لكم.

That's your prerogative.
- هذا من حقكم

Now you want to get questiony, that's your prerogative.
الآن تريد أن تحصل على أسئله هذا إمتيازك

That's your prerogative.
وهذا امتيازك أنت

Now, if you want to tell him to sod off, that's your prerogative.
وإذا أردته أن يقطع هذا فهذا حق لك