"your private life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتك الخاصة
• حياتك الخاصه
• حياتك الشخصيه
• حياتكم الخاصة
• بحياتك الخاصة
• لحياتك الخاصة

your private life doesn't matter, only this inner sanctum.
حياتك الخاصة غير مهمة فقط هذا المعتكف الداحلي

How can you keep your private life separate from your public life when you're going through something this weekend which combines the two?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟

Now, I didn't start this, and I got no interest in your private life, but you backed me into a corner, so I'm gonna do the same to you.
الآن لم أكن أنا من بدأ هذا وأنا لا أهتم في حياتك الخاصة لكنك أسندتها لي الى مأزق ما

Who in Republic of Korea doesn't know about your private life?
لا يوجد شخص في كوريا لا يعلم بأمر حياتك الخاصه

For being difficult, for constantly poking about in your private life.
لاني كنت صعبة المراس وواصلت أزعاجك في حياتك الشخصيه

Willing to participate in this experiment means you will renounce your private life and fundamental rights.
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية

So, in assessing the damage to your private life, we've gotten you some reading material.
لذا, لتقييم الضرر بحياتك الخاصة جلبنا لك بعض المجلات للقراءة

Then why do you force me to reveal to the world the sordid details of your private life?
إذن لماذا تقومين بإجباري على كشف التفاصيل القذرة لحياتك الخاصة للعالم؟

Skills, languages, pieces of your private life.
المهارات واللغات وأجزاء من حياتك الخاصة.

If that's a problem, you just keep your private life private.
اذا كانت هذه مشكلتك ابقي حياتك الخاصة خاصه

It'd be hours and hours of questioning and photographs, and the whole of your private life spread indecently in the newspapers.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

Joe, I've known you a long time. your private life is your business.
جو ، أعرفك منذ مدة طويلة عملك هو حياتك الخاصة

- You keep your private life private.
أحفظي أمور حياتك الخاصة خاصّةُ.

You Want Me To Stay Out Of your private life?
تريدني أن أبتعد عن حياتك الخاصة ؟

And of course, your private life is spotless.
بالطبع حياتك الخاصة لا تشوبها شائبة

Although I respect your private life...
بالرغم من انى احترم حياتك الخاصة

And i-if you say your private life is private and then you go and see Cher in Las Vegas, that's not the same thing as coming out of the closet.
وإن قلت أن حياتك الخاصة خاصة ومن ثم تذهب لترى (شير) في مدينة (لاس فيغاس) هذا ليس بالأمر ذاته كالإفصاح عن الشذوذ

The details of your private life is none of my interests.
لا تهمنى تفاصيل حياتك الخاصه

I don't have any intention of interfering with your private life.
انا ليس لدى اى نيه للتدخل فى حياتك الشخصيه

Talk about your private life, the family,..
تحدثوا عن حياتكم الخاصة ، أسركم

Bringing everyone down with your private life.
إنك تحبط الجميع و تضجرهم بحياتك الخاصة

your private life will be subjected to harsh, often unfair attacks.
سيتم التعرض لحياتك الخاصة بقسوة واحيانا بهجوم غير منصف