"your problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكلكِ
• مشاكلكم
• بمشاكلك
• المشاكل الخاصة بك
• لمشاكلك
• مشكلاتك
• مشاكلكَ
• مشاكلكما
• مشاكلَكَ
• مشاكلِكَ
• ومشاكلك
• همومك
• مشاكلُكِ
• لمشاكلكم

I hate to go on about this, but I think the bra situation's the least of your problems.
أنا أكره أن يذهب على نحو هذا، ولكن أعتقد أن الوضع الصدرية هي الأقل من مشاكلك.

He can chalk out your problems and also find a solution.
, إنه يستطيع تشخيص مشاكلك ويستطيع أيضاً ايجاد حل لها

But you cannot drown your problems because problems know how to swim.
ولكن لا يمكن أن يغرق مشاكلك بسبب مشاكل يعرفون كيفية السباحة.

He said it was unfair of me to bring up your problems without offering a solution.
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها

You would rather lie about your problems than confront or solve them.
.. أن تفضلوا الكذب حول مشاكلكم عن أن تواجهوها أو تحلّوها

Like I said before, talking about your problems doesn't solve them.
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها

Either way, it forces you to face your problems head-on.
كلتا الطريقتين إما أن تجبرك على مواجهة مشاكلك مباشرة

Well, now, that solves half your problems, don't it?
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

Because I don't need your problems. All this TV bullshit.
لأننى فى غنى عن مشاكلك و كل سخافات الإعلام

You're gonna go through life blind to your problems!
سأخبرك شيئاً ستتابع حياتك دون أن تفهم مشاكلك

And part of growing up means facing your problems head on.
و كجزاء من التقدم في العمر عليك ان تواجه مشاكلك

I make your problems go away and you owe me.
لقد قمت بحلّ جميع مشاكلك وأنت مدين لي الآن

Dad, deep down, you know that "run from your problems"
أبي، في أعماقك أنت تعرف أن الهرب من مشاكلك

That's right, Lois,'cause wherever you run to, your problems have a funny way of finding you.
ذلك صحيح , لويس , لأن إلى أي مكان تهرب مشاكلك لديها طريقة مضحكة لأيجادك

Anyway, it seems like your problems go way beyond guys.
يبدو أن مشاكلك أبعد من كونها مع الشباب فقط

You ran away from your problems by hiding in a comic store.
أنت تهرب من مشاكلك بالإختباء في محل قصص مُصوّرة.

Look, taking stuff is not gonna get rid of your problems.
أخذ الأشياء تلك لن تتمكني من التخلص من مشاكلكِ

90% of your problems would be solved if you just discussed things.
تسعون بالمئة من مشاكلكم ستحل لو تناقشتم في الأمور فقط.

Whoa! Pull up a chair, girl. Tell the professionals your problems.
اسحبي كرسيّ يا فتاة وأفضي بمشاكلك للمحترفين.

So you're saying that distraction is a way to avert your problems.
هكذا كنت تقول أن الهاء هو وسيلة لتجنب المشاكل الخاصة بك.

I don't care about you or your problems.
لا أبالي حقاً لمشاكلك ولكن إذا لم تفعل شيء مع هذا الكلب

And you thought you could stab your problems away?
وظننت أنه بإمكانك أن تتخلص من مشكلاتك بالطعن؟

We think that's what's been causing all your problems.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

You didn't tell me that your ex-wife was gonna take your problems out on me.
أنتَ لم تخبرني أنّ زوجتك السابقة ستحوّل مشاكلكما عَلَي

I have a feeling of you bring your problems with you no matter where you go.
أَشْعرُ منك تَجْلبُ مشاكلَكَ مَعك أينما تَذْهبُ.

Although your problems are still pretty bad.
بالرغم من أن مشاكلِكَ ما زالت سيئة جداً.

Miss this dinner, my darling... and your problems are just beginning.
‫تغيّب عن هذا العشاء، يا حبيبي ‫ومشاكلك ستبدأ على الفور

What's the point of being in a relationship if you can't dump your problems on the other person?
ما الفائدة من كونك في علاقة إذا لم تستطيع رمّي همومك على الشخص الآخر؟

This is after they cross the river. The... uh... the upshot is don't carry your problems around with you.
هذا بعد عبورهم النهر خلاصة القصة هي أن لا تحملي مشاكلُكِ معك

He ain't got time for your problems, He's busy with Korean shit!
هنا ليس مكان لمشاكلكم هناك مهمة عليكم انجازها