"your profession" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهنتك
• مهنتكِ
• لمهنتك
• حرفتك
• مهنتِكَ
• مهنتكم
• مهنتكَ

Well, I was beginning to wonder whether that was still your profession.
حسنا، لقد بدأت أتساءل عما إذا كان هذا لا يزال مهنتك.

Isn't it common for men in your profession to imbibe?
أليس شائعاً بين الرجل في مهنتك بأن يشربوا ؟

You're gonna tell me right now who has been coming for medical supplies to fix a gunshot wound and I'll try and forget your profession.
أنت ستخبرني الآن من كان يآتى؟ من أجل الامدادات الطبية لعلاج طلق ناري .وسأحاول و أنسى مهنتك

It's not safe anymore for people in your profession.
لم يعد آمناً لأشخاص في مهنتكِ بعد الآن.

I mean, such lapses in judgment must be a gift to your profession.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

Does this count in your profession as a sort of baptism of blood?
هل يعتبر ذلك في حرفتك كنوع من التعميد بالدم؟

Would you date anyone in your profession or would you prefer to date someone outside of it?
هل يمكن أن تواعد شخصاً يعمل في مهنتك أم تفضل شخصاً من خارج مجالك؟

That's a tad ironic, coming from a man of your profession.
هذا أمر ساخر، بكونه صادر من رجل بمثل مهنتك.

And you'd get to meet everybody and they can look at you and judge your haircut, considering your profession.
وتستطيع الإلتقاء بالجميع وهم يتسطيعون النظر إليك وإنتقاد قصة شعرك، وذلك نظراً لأنها مهنتك.

Yeah, no disrespect to your profession, Natalie, but it seems like if this is a one-shot audition thing, why not just do something a little more,
ليس للحط من مهنتك ناتالي لكنه يبدو كانه اصدار لمرة واحدة لما لا تفعل شيئ افضل ؟

I don't know much about your profession, but I doubt predicting the future of women you're engaged to follow is common practice.
لا أعرف الكثير عن مهنتك و لكني أشك في تنبؤك لمستقبل النساء الذين تقوم بملاحقتهم

People in your profession often attract Obsessive personalities.
الناس في مهنتك غالباً ما يجذبون الشخصيات المهووسة.

You'll be at the top of your profession and nobody will be able to stop you.
عليك أن تكون في الجزء العلوي من مهنتك .. .. و لا أحد سيكون قادر على وقف لكم.

While no transplant committee will say this openly, they'll never grant an organ to someone working in your profession.
بينما لن توجد لجنة للزراعة سوف يوصون بذلك أنهم أبدا لن يقومو بمنح عضو لشخص يعمل في مهنتك.

All right, I'm sorry that I insulted your profession.
حسناً، أعتذر منك لإهانتي إياك على مهنتك.

your profession may not be glamorous, but it's more honest than most.
مهنتك قد لا تكون براقة لكنها أكثر صراحة من الأغلب

Hank, in your profession, you see a problem and you treat it, yeah?
هانك في مهنتك ترى مشكلة و تقوم بمعالجتها صحيح ؟

I presume it's your profession that is responsible for this lapse in your manners.
أفترض بان مهنتك هي المسؤولة عن الهفوات في أخلاقك

Excuse me. You are an incompetent forensic entomologist and a disgrace to your profession.
إعذريني، أنتِ عالمة حشرات جنائية غير مؤهلة وعار على مهنتكِ.

With all due respect to your profession, I'm enjoying my life here.
مع كل الأحترام المستحق لمهنتك أستمتع بحياتي هنا

For a man your age and your profession, you`re in excellent health.
بالنسبه الى رجل فى مثل سنك و حرفتك انت فى صحه ممتازه

Thanks, in part, to advances in your profession.
شكراً، جزئياً، إلى التقدّمِ في مهنتِكَ.

Not everybody in your profession gets it right.
ليس الجميع يعمل جيداً في مهنتكم

I suppose you've heard losers whine before... especially in your profession, eh?
... أعتقد أنك قد سمعت أنيّن الخاسرين من قبل ولا سيما في مهنتكَ ، صحيح ؟