"your quest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسعاك
• سعيكم
• سعيك
• مهمتك
• بحثك
• تسعى إليه
• الذى تسعى
• بمسعاك
• بحثكم
• سعيكَ
• مسعاكَ

Sorry, Captain, but you've reached the end of your quest.
آسف أيتها الربان، ولكنك وصلت لنهاية مسعاك.

The only way you will find its location is if you give up your quest for me.
الطريقة الوحيدة لتةد موقع هذا الكتاب هي انه اذا استلسلمت عن مسعاك لاجلي

One, you pursue your quest for the crown, for the Pope's blessing and you will be accused of the attempted murder of your half brother.
واحد, انك تتابع سعيكم للتاج, لمباركة البابا وسوف تكون متهم في الشروع في قتل أخيك الغير الشقيق.

Good friend of mine killed himself a few years back, and that suicide haunts me to this very day, so I feel sympathy for you and your quest for justice.
صديق عزيز لي قتل نفسه منذ سنوات وجيزة مضت و هذا الإنتحار ضرني إلى يومنا هذا لذا أنا أشعر بالتعاطف معك ومع سعيك للعدالة

Amos, you've proven you're cunning, but you still must complete your quest.
ايها الجرذ لقد اثبت انك ماكرا ولكن عليك اتمام مهمتك

You need your friends with you, Not held at arm's length. In your quest to be
تريد اصدقائك معك فى بحثك لان تكون

In your quest, you unknowingly act as an agent for the Ottoman Sultan.
أثناء مسعاك, أنت تقوم بدون علمك .بالعمل كعميل للسلطان العثماني

The only way you will find its location... is if you give up your quest for me.
الطريقة الوحيدة لايجاد مكانه.. هي انه اذا استسلمت في مسعاك لاجلي

It's part of my gift. He dies in the morning. Now, you should get back to your quest.
هذا جزءٌ من قدراتي، سيموت بالصباح، الآن , يتعيّن عليكَ العودة إلى مسعاك.

I can be everything that you want. I won't ask you to give up your quest.
يُمكننيأنّأكونكلماتريد، لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك.

I've made my decision. Go back to your quest. Take her with you.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

your quest could be meaningless. The Keeper could have already destroyed all life.
و سيكون مسعاك دون قيمة و سيكون الباحث حينها دمر جميع أشكال الحياه.

This is about your greed, this is about your quest to be what only a god can be.
هذا عن الجشع، وهذا هو حول سعيكم أن ما يمكن أن يكون إلا الله.

I'd like to offer you two of my best men to assist you in your quest.
أود أن أقدم لكم اثنين من أفضل الرجال جهدي لمساعدة لكم في سعيكم.

I believe that my superior tracking skills would expedite your quest to recover the remaining relics.
اعتقد ان توفقي في المهارات السريعة سعيكم لاستعادة الآثار المتبقية

Please reexamine the bones to see what else you missed on your quest for notoriety.
رجاء أعد فحص العظام وانظر ما فاتك أثناء سعيك للسمعة السيئة.

Vivian has become a distraction, and that's putting your quest in jeopardy.
"فيفيان" اصبحت مصدر تشتيت لك و هذا يضع مهمتك في خطر.

I understand you've been looking for your bison. It would be quite a shame if you were not able to complete your quest.
سيكون من المؤسف ألا تتمكن من إنهاء مهمتك

I checked the victim for any implants or traceable medical hardware, but I discovered nothing that would aid you in your quest.
لقد تفحصت جسد الضحية عن أى أشياء تمت زراعتــها أو أي أجــهزة طبية يمكن تعقبها ، لكن لم اعثر على أي شيء قد يُساعدكِ فى بحثك

- What is your quest?
-ما الذى تسعى إليه ؟

The Prelate believes that the enemy of the light is the Keeper and that this Prophecy means you'll fail in your quest to defeat him.
كبيرة الرّاهبات موقنة بأن عدو الضياء هو "الصائن" و ما تعنيه النبوءة أنـّكَ ستفشل بمسعاك لهزيمته.

These people didn't agree to be guinea pigs in your quest for power.
لم يوافق هؤلاء الناس على أن يكونوا فأر تجارب بحثكم عن قواكم.

You thought that this would be the culmination of your quest.
حسبتَ أن يكون هذا ذروة سعيكَ

Proceed with caution in your quest for law and order.
تقدّمْ بالحذرِ في مسعاكَ للقانون والنظامِ.