"your request" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طلبك
• طلبكم
• لطلبكم
• بطلبكم
• طلبكِ
• طلبكَ
• لطلبك
• بطلبك
• طلبَكَ
• لمطلبك

We will take due note of your request and see whether we can evolve in that direction by next year.
وسنولي طلبك الاعتبار اللازم ونرى ما إذا كان من الممكن أن نمضي في هذا الاتجاه في العام القادم.

How long before your request for a closer parking spot went through?
كم من الوقت قبل طلبك ل ذهبت بقعة وقوف السيارات أقرب؟

Dear Scott, pursuant to your request for further information regarding the security-interface issues unfortunately, the information that you requested is not available.
إنها بناء على طلبك من أجل معلومات إضافية قم بمراجعة القسم و إن طلبك غير متوفر الآن أنا آسف لهذا

We carefully considered your request to join our association.
لقد اطلعنا على طلبكم بعناية للإنضمام إلى اتحادنا.

I note, however, that your request does not fall within your competence.
وأُنَوِّه، مع ذلك، بأن طلبكم لا يندرج في نطاق اختصاصكم.

So, I have to comply with your request, and will put you at number 17 on the list.
لذلك، علي أن أمتثل لطلبكم وسأدرجكم عند الرقم 17 على قائمة المتكلمين.

I've reviewed your request for a loan, Mr. Riker, but with no job, no credit history, I'm afraid I have to say no.
لقد راجعت طلبك للقرض يا سيد رايكر ولكن ، بلا وظيفة ، ولا رصيد سابق يؤسفني أن أقول أنني مضطر للرفض

I'll do the rest, babe Make your request, babe
سأقوم بالباقي يا فتاتي اطلبي طلبك يا فتاتي

We just want to pass that your request has been through.
نحن نريد فقط لتمرير أن طلبك قد تم من خلال

Stand guard at your request while you stain hands with blood.
وقفت حارسة بناء على طلبك بينما لطخت أنت يديك بالدماء

If he blesses your request, we will march south.
إذا وافق على طلبك سوف نسير بالقوات جنوباً

Good thing I ignored your request to stay away, huh?
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟

Withdraw your request for a warrant, a subpoena, Or anything.
اسحب طلبك لمذكرة التفتيش، أو الإستدعاء أو أي شئ

But per your request, we have brought in the lone survivor of the surface engagement.
ولكن بناء على طلبك جلبنا معنا الناجيه الوحيده من الاشتباك على السطح

You have stated that the purpose of your request is for Iraq to examine the photographs and verify the veracity of the Commission's finding regarding the removal of vehicles from the site.
وقد ذكرتم أن الغرض من طلبكم هو دراسة الصور والتأكد من صحة استنتاج اللجنة فيما يتعلق بنقل مركبات من الموقع.

For the same reasons, it is difficult for the Office of Legal Affairs to provide a more definitive opinion on the subject mater of your request.
ويصعب على مكتب الشؤون القانونية، للأسباب نفسها، إبداء رأي فاصل على نحو أكبر بشأن موضوع طلبكم.

For the same reasons, it is difficult for the Office of Legal Affairs to provide a more definitive opinion on the subject matter of your request.
ويتعذر على مكتب الشؤون القانونية، للأسباب نفسها، إبداء رأي فاصل على نحو أكبر بشأن الموضوع الذي هو محط طلبكم.

And again from this premise has also flowed a number of critical initiatives and efforts in order to respond to your request.
وبناءً على هذه الفرضية أيضاً انطلق عدد من المبادرات الحاسمة وبُذلت الجهود من أجل الاستجابة لطلبكم.

The Kingdom of the Netherlands has taken note of your request for more information on the situation in the Netherlands Antilles and Aruba.
وقد أحاطت مملكة هولندا بطلبكم مزيداً من المعلومات بشأن الحالة في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا.

He claims it was a social call, that he met up with you for beer last week at your request.
و بأنّه التقى معكِ لشرب الجعة الأسبوع الماضي بنائاً على طلبكِ

As such, we would like to grant your request for significant funding to upgrade your operational and scientific divisions.
و العالَم. لهذا نودّ الموافقة على طلبكَ بالتمويل الكبير لتطوير أقسامكم العمليّة و العلميّة.

Just dropping off the detention sign-up sheet for the week, per your request.
أحضرت فقط ورقة تسجيل الحجوزات لهذا الاسبوع، وفقاً لطلبك

Listen, I couldn't honor your request even if I wanted to.
اسمعي . لا استطيع الوفاء بطلبك حتئ لو كنت اريد

"We have evaluated your request and credited your account $80"!
"قيّمنَا طلبَكَ وأضافَ إلى حسابكَ 80$ "!

- To your request. - It's always no.
إنها دائماً لا - لمطلبك -