"your unanimous election to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انتخابكم باﻹجماع
• انتخابكم بالاجماع
• على انتخابكم بالإجماع
• لانتخابكم باﻹجماع

Thus, it gives us great pleasure to join in the congratulatory remarks previously addressed to you, Sir, on your unanimous election to preside over the General Assembly at its forty-eighth session.
ولـــذا، فمــن دواعي سعادتنا الغامرة أن نشارك في التهانئ التي وجهــت إليكـم فيما سبق، سيدي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعيــة العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Melamed (Israel): I wish to congratulate you, Sir, on your unanimous election to preside over the General Assembly.
السيد ملاميد )اسرائيل( )ترجمــة شفويـــة عــــن الانكليزيـــة(: أود أن أهنئكـــم، سيــدي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة.

Mr. Acemah (Uganda): Permit me, first of all, to congratulate you, Mr. Chairman, upon your unanimous election to preside over the deliberations of the Committee.
السيد أسيماه )أوغندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا وقبل كل شيء بأن أهنئكم بمناسبة انتخابكم باﻹجماع لرئاسة مداولات اللجنة.

Mr. President, I wish to congratulate you on your unanimous election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم على انتخابكم بالاجماع لرئاسة الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعيةالعامة.

On this auspicious occasion, I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to this eminent position.
وفي هذه المناسبة السعيدة، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم بالإجماع لهذا المنصب الرفيع.

Mr. Rustamov (Azerbaijan) (interpretation from Russian): Mr. President, first of all, may I congratulate you sincerely and wholeheartedly on your unanimous election to the presidency of the twentieth special session of the General Assembly.
السيد رستموف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي أولا أن أهنئكم مخلصا وصادقا على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة دورة الجمعية العامة الاستثنائية العشرين.

Mr. Mayaki (Niger) (interpretation from French): On behalf of the delegation of Niger, I should like Sir, to express my warm congratulations on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-second session.
السيد مياكي )النيجر( )ترجمة شفويـة عن الفرنسية(: أود أن أعرب لكم، يا سيدي، باسم وفد النيجر، عن أحر التهاني على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. Chowdhury (Bangladesh): Our warm congratulations go to you, Sir, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
السيد تشودري )بنغلاديش( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، نعرب لكم عن تهانينا الحارة بمناسبة انتخابكم باﻹجماع لرئاسة اللجنة اﻷولى.

Mr. Gambari (Nigeria): The Nigerian delegation congratulates you most warmly, Sir, on your unanimous election to preside over our deliberations at this session.
السيد غمباري )نيجيريا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إن الوفد النيجيري يهنئكم بحرارة بالغة، سيدي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة مداولاتنا في هذه الدورة.

President Jammeh: Let me first of all congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to preside over the fifty-fourth session of the General Assembly.
الرئيس جامه )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيادة الرئيس، علـــى انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Pitsuwan (Thailand): On behalf of the Government and people of Thailand, I extend my warm congratulations to you, Sir, upon your unanimous election to the presidency of the fifty-fourth session of the General Assembly.
السيد بتسوان )تايلند( )تكلم بالانكليزية(: باسم تايلند حكومة وشعبا، أتقدم إليكـــم بالتهنئة الحــارة، يا سيدي، على انتخابكم باﻹجماع رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. GOMBOSUREN (Mongolia): At the outset, permit me to offer to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your unanimous election to the presidency of the forty-eighth session of the General Assembly.
السيد غمبوسورين )منغوليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيدي، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم لكم تهانىء وفدي الخالصة على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

President Reina Idiáquez (interpretation from Spanish): First of all, I am happy to express to you, Sir, my personal congratulations on your unanimous election to the responsible post of President of the General Assembly.
الرئيس رينا ايدياكيز )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: بادئ ذي بدء، يسرني أن أعرب لكم، سيدي، عن تهانئــي الشخصيـــة على انتخابكم باﻹجماع لمنصب رئيس الجمعية العامة المتسم بالمسؤولية.

Mrs. des Iles (Trinidad and Tobago): It is with immense pride that I congratulate you, Sir, on behalf of the Government and the people of Trinidad and Tobago, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيدة ديزيل )ترينيداد وتوباغو( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، إنه لمبعث فخر عظيم لي أن أهنئكـم، بالنيابـة عـن حكومــة وشعـب ترينيــداد وتوباغو، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Oye Mba (Gabon) (interpretation from French): As I address the General Assembly on behalf of the Gabonese Republic, I wish first of all to discharge the duty of sincerely congratulating you, Sir, on behalf of my delegation and on my own account, on your unanimous election to the presidency of the fiftieth session.
السيد أوييه مبا )غابون( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بينما أتوجه بكلمة في الجمعية العامة باسم الجمهورية الغابونية، أود قبل كل شيء أن أؤدي واجب تهنئتكم بإخلاص، سيدي الرئيس، نيابة عن وفد بلدي وباﻷصالة عن نفسي، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الخمسين.

Mr. Kouliev (Azerbaijan) (interpretation from Russian): Allow me first of all, Sir, to congratulate you sincerely on your unanimous election to the post of President of the General Assembly at its fifty-second session, and to express our confidence that under your wise and able guidance this session will successfully cope with all its historic tasks.
السيد كولييف )أذربيجان( )ترجمة شفوية عن الروسية(: اسمحوا لي بداية، سيدي، أن أهنئكم بإخلاص على انتخابكم باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وأن أعرب عن ثقتنا بأن هذه الدورة، ستوفق بفضل قيادتكم الرشيدة والمقتدرة، في أداء المهام التاريخية الملقاة على عاتقها.

President Mugabe: On behalf of the States members of the Organization of African Unity (OAU), of which I am the current Chairman, and of my country, Zimbabwe, I extend our warmest congratulations to you, Mr. Udovenko, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-second session.
الرئيس موغابي )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الدول اﻷعضاء في منظمة الوحدة الافريقية، التي أترأسها حاليا، وباسم بلدي، زمبابوي، أتقدم بأحر تهانينا لكم، السيد أودوفينكو، على انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. PERES (Israel): I should like to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to preside over the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.
السيد بيريز )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئكم، يا سيادة الرئيس، عن انتخابكم بالاجماع لرئاسة الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Mbabazi (Uganda): In the early part of this session, my country had the opportunity to congratulate you, Sir, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
السيد مبابازي )أوغندا( )تكلم بالانكليزية(: في القسم اﻷول من هذه الدورة، أتيحت لبلدي فرصة توجيـه التهنئة إليكم، السيد الرئيس، على انتخابكم بالاجماع لتولي رئاسة الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

At the outset, I wish to extend our warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

Mr. Chaiyasan (Thailand): It is with great pleasure that my delegation extends to you, Sir, its sincere congratulations on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its current session.
السيد شاياسان )تايلند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يعرب وفد بلادي لكم، سيدي الرئيس، بسرور عظيم، عن تهانئنا الخالصة لانتخابكم باﻹجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الحالية.