"yourself together" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نفسك معا
• قواك
• شتات نفسك
• نفسك سوية
• جأشك
• زمام نفسك
• شتات نفسكِ
• شتاتك
• تستجمع
• تتمالك نفسك
• استجمعي
• أستجمع
• تماسكِ
• تمالكى نفسك
• نفسك معاً

All right, you've got to pull yourself together.
كل الحق، كنت قد حصلت على سحب نفسك معا. اضبط نفسك.

For Christ's sake, Sam, pull yourself together.
لأجل المسيح، وسام، وسحب نفسك معا.

Pull yourself together, next time I call to reschedule, make yourself available.
استجمع قواك وحينما سأتصل المرة القادمة لتحديد موعد، فأرجو أن تكون متاحاً

You need to pull yourself together and do the job.
لست بذاك التّرف تحتاجين لتجميع قواك وتقومين بالمهمّة

I'm gonna talk to some witnesses, and pull yourself together.
، سأتحدث إلى بعض شهود العيان فلتجمع شتات نفسك

Sometimes you only think you have to keep yourself together to keep the world from tearing itself apart.
أحياناً تَعتقدُ فقط أنت يَجِبُ أَنْ تَبْقى نفسك سوية لتنقذ العالمِ مِنْ تَمزيق نفسه

Irene, you've got to pull yourself together.
ايرين، كنت قد حصلت على سحب نفسك معا.

Pull yourself together, whistle a happy strain
سحب نفسك معا ، صافرة سلالة سعيد

You gotta get yourself together for your sponsor.
انت يجب الحصول على نفسك معا لكفيلك.

Get yourself together.
الحصول على نفسك معا.

So when you get yourself together, you should call me and we'll go have some coffee.
إذن عندما تستجمع قواك يجب عليك الاتصال بي وسوف نذهب لشرب القهوة

- Jimmy, pull yourself together. - Don't give her the satisfaction.
جيمى حاول ان تستجمع قواك لا تعطيهم مايرغبونه

I'm an awful human being. I'll never get a girlfriend. Now pull yourself together, man.
انا انسان شنيع لن احصل على فتاة ابدا استجمع قواك الان يا رجل

I was here before you. And if you do not pull yourself together, I will be here long after you as well.
كنت هنا من قبلك, واذا لم تستجمع قواك سأكون هنا طويلاً بعدك

Get yourself together and show some goddamn respect for a guy who has paved the way.
فلتجمع شتات نفسك وتُظهر له بعض الإحترام لرجل قام بتمهيد السبيل لنفسه

Look, I know you can pull yourself together and do this, because you are my big girl.
أنظري، أنا أعلم أنه يمكنك جمع شتات . نفسك والقيام بذلك، لأنك فتاتي الكبيرة

She needs to rest. Come on, lad, pull yourself together.
‫هي بحاجة للراحة ، هيا ايها الفتى ‫تمالك شتات نفسك

I like the fact that you held yourself together.
أَحْبُّ الحقيقةَ بأنّك إحتجزتَ نفسك سوية.

You have got to pull yourself together because there is no way I am enduring any more humiliation.
أنت عِنْدَكَ لسَحْب نفسك سوية لأن ليس هناك طريق أَتحمّلُ أكثر إذلال.

Pull yourself together, Minion ! Now, make a note.
حافظ على رابطة جأشك يا منيون والآن أكتب ملاحظة

So, pull yourself together, go out there and get married.
لذا، أمسك زمام نفسك فلتخرج هناك و تتزوّج

Pull yourself together.
لما لا تجمعي شتات نفسكِ.

So you better pull yourself together and get in there.
لذا من الافضل أن تجمع شتاتك وتدخل لها

But right now, you have to pull yourself together, because beating yourself up will not help her.
ولكن في الوقت الحاضر، عليك أن تستجمع نفسك، لأن لوم نفسك لن يساعدها.

I don't know what's going on with you, but you need to get yourself together.
لا أعرف ماذا يحدث لك. و لكن عليك أن تتمالك نفسك. أتسمعني؟

Get yourself together and go out there and be the woman you always knew you could be.
استجمعي قواكِ واذهبي إلى هناك وكوني المرأة التي كما كنتِ

Come on, man, pull yourself together. Come on, speak up.
. هيا يا رجل ، أستجمع نفسك هيا ، تكلم

Pull yourself together.
تماسكِ.

So just get yourself together. You look smashing.
ولذلك تمالكى نفسك لإنكى تبدين مهلهلة

I don't know, slick. Pull yourself together. Hey.
أنا لا أعرف ، ولكن شدي نفسك معاً