| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية سلطنة عمان. |
| The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. | UN | الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير الخارجية في سلطنة عمان. |
| His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; | UN | معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; | UN | ـ معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عمان |
| His Excellency Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of Oman; | UN | - معالي/يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجية لسلطنة عمان |
| His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; | UN | - معالي يوسف بن علوي بن عبد الله وزير الدولة للشؤون الخارجيـة بسلطنـــة عمان |
| The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Adbulla, the Minister for Foreign Affairs of Oman. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): والآن أعطي الكلمة إلى معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية عمان. |
| The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية سلطنة عمان. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: المتكلم التالــي وزيــر خارجية عمان سعادة السيد يوسف بن علوي بن عبد الله. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister of State for Foreign Affairs of Oman. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية عُمان. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister Responsible for Foreign Affairs of Oman, to introduce draft resolution A/58/L.60/Rev.1. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في عُمان، لعرض مشروع القرار A/58/L.60/Rev.1. |
| The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, Minister for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير خارجية سلطنة عمان. |
| Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah (Oman) (spoke in Arabic): I wish to extend to you, Mr. President, my sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly, the Millennium Assembly. | UN | السيد يوسف بن علوي بن عبد الله (عمان) (تكلم بالعربية): أتقدم لمعاليكم بأصدق التهانئ على انتخابكم رئيسا للدورة الخامسة والخمسين لجمعية الألفية للأمم المتحدة. |
| The Ministerial Council held its fifty-eighth session on Saturday and Sunday 27 and 28 Shawwal 1416 (16-17 March 1996) at the headquarters of the Secretariat General in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman. | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثامنة والخمسين يومي السبت واﻷحد ٢٧ - ٢٨ شوال ١٤١٦ﻫ الموافق ١٦ - ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| The President: The first speaker is the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla, on whom I now call. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم اﻷول هو وزير الدولة للشؤون الخارجية في سلطنة عمان، معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| The Acting President (spoke in Russian): The next speaker is the Minister of State for Foreign Affairs of Oman, His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdulla. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: المتكلم التالي هو معالي السيد يوسف بن علوي بن عبد الله، وزير الدولة للشؤون الخارجية في عمان. |
| On 2 and 3 September 2002, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council held its eighty-fourth session at Jeddah, Saudi Arabia, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman and Chairman-in-Office of the Ministerial Council. The meeting was attended by: | UN | عقد المجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية اجتماع دورته الرابعة والثمانين يومي الاثنين والثلاثــــاء 24-25 من شهر جمــــادى الآخـــرة 1423هـ الموافق 2-3 أيلول/سبتمبر 2002م، في مدينة جده بالمملكة العربية السعودية، برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبد الله، الوزير المسؤول عن الشؤون الخارجية في سلطنة عُمان، رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 