"yucatan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوكاتان

In Mexico's Yucatan peninsula the ancient Maya believed they had found entry ways to heaven through water filled, underground caverns.
في شبهِ جزيرة يوكاتان المكسيكية إعتقدَ قُدماء المايا إنَّهم اكتشفوا مداخل إلى الجنة .خلال كهوف جوفية مغمورة بالماء

13. The Governor of Yucatan welcomed the participants of the Conference to Merida.
ورحّب حاكم يوكاتان بالمشتركين في المؤتمر في ميريدا.

The Governor of Yucatan welcomed the participants of the Conference to Merida.
ورحب حاكم يوكاتان بالمشاركين في المؤتمر في ميريدا.

It's a wonderful place and in the northern tip of the Yucatan peninsula.
انه مكان رائع وفي الطرف الشمالي من شبه جزيرة يوكاتان

Mexico was devastated by a volcanic eruption in Yucatan.
دمر إنفجار بركاني ولاية يوكاتان بالمكسيك

It was made by the asteroid that took out the dinosaurs... when it crashed off Mexico's Yucatan Peninsula.
وكان سببها الكويكب الذي قضى على الديناصورات حينما ضرب شبه جزيرة يوكاتان بالمكسيك

Just inland from the ocean, here in Mexico's Yucatan Peninsula, the jungle stretches unbroken for hundreds of miles.
في الأرض بعيداً عن المحيط، هنا في شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية، تمتد الغابة متصلة لمئات الأميال.

This was designed to ensure collaboration between Northwestern University in the United States and the Autonomous University of Yucatan in Mexico, focusing on linkages between each university and each local productive sector.
واستهدف هذا البرنامج تأمين التعاون بين جامعة نورث وسترن في الولايات المتحدة وجامعة يوكاتان المستقلة في المكسيك، بالتركيز على الروابط القائمة بين كل جامعة وكل قطاع انتاجي محلي.

The Governor of Yucatan welcomed the participants of the Conference to Merida.
13- ورحب حاكم يوكاتان بالمشاركين في المؤتمر في ميريدا.

Workshops on the human rights status of childhood and the handling of emergency situations, coordinated by the United Nations Children's Fund (UNICEF), were also held for heads of boarding schools in Yucatan, Quintana Roo and Campeche.
وبالمثل، نظمت حلقات عمل نسقتها منظمة الأمم المتحدة للطفولة لصالح رؤساء المآوى في يوكاتان وكوينتانا رو وكامبيتشي بشأن موضوع حقوق الإنسان للأطفال وإدارة حالات الطوارئ.

If you ever find yourselves in the Yucatan, give me a shout. Mojitos on me.
إذا جئتم إلى "يوكاتان" اتصلوا بي و شراب "الموجيتوس "على حسابي

It exploded in the Yucatan peninsula near the present day Mexican village of Chicxulub, with the force of one hundred million megatons of TNT.
وإنفجر في شبه جزيرة يوكاتان والتي تقع في يومنا هذا فيما يعرف بقرية تشيكسلوب المكسيكيه بقوة 100 مليون ميجا طن من التي إن تي

That is a direct line from Yucatan to Stonehenge.
إنه خط مباشر من يوكاتان لستونهنج

In 2001, Kring headed up... the Chicxulub Scientific Drilling Project... near the impact site in the Yucatan Peninsula.
"فى عام 2001م ترأس "كرينج "مشروع الحفر العلمي في "تشيكسولوب بالقرب من موقع الإرتطام "في شبه جزيرة "يوكاتان

Or weaving ponchos for pregnant women in the, Yucatan?
أو يحيك أنسجة للنساء الحوامل في ولاية "يوكاتان" ؟

They've been as far south as Yucatan.
كانوا بعيدين بمسافة كافية عن جنوب ولاية "يوكاتان".

I have always wanted to see the Yucatan Peninsula. - Can I borrow this?
لطالما أردت رؤية شبه جزيرة يوكاتان

The puzzle was solved when an asteroid impact crater was discovered down in the Yucatan.
تمّ حلّ اللغز عندما تم اكتشاف "فوّهة تصادم كويكب في "يوكاتان

79. The emergency situation that had arisen in the countries of Central America and the Yucatan peninsula due to Hurricane Keith was a reminder of the need to work towards creating a world culture for prevention to replace the present culture of reaction.
79 - واستطرد قائلا إن الوضع الطارئ الذي نشأ في بلدان أمريكا الوسطى وشبه جزيرة يوكاتان بسبب إعصار كايث هو تذكرة بالحاجة إلى العمل من أجل نشر ثقافة عالمية للوقاية كي تحل محل ثقافة رد الفعل الحالية.

* In Yucatan the Congress of Yucatan Women was held in November 1996 at the invitation of the State Government, with a view to discussing among other things the question of political participation, as indicated in the report.
* وفي ولاية يوكاتان، عُقد مؤتمر نساء يوكاتان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ بدعوة من حكومة الولاية، بغية مناقشة عدد من اﻷمور منها مسألة المشاركة السياسية، على النحو المشار إليه في التقرير.