"yunus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يونس

Let me conclude with these words of the great Turkish poet of the thirteenth century, Yunus Emre:
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بهذه الكلمات لشاعر القرن الثالث عشر التركي الكبير، يونس امرى:

In 2006, Muhammad Yunus and Grameen Bank received the Nobel Peace Prize for their contributions.
وبفضل إسهامات هذه الائتمانات، حاز محمد يونس ومصرف غرامين، على جائزة نوبل للسلام في عام 2006.

A year later, the Nobel Peace Prize was awarded to the father of microcredit, Professor Muhammad Yunus from Bangladesh, and to Grameen Bank.
وبعد عام، مُنحت جائزة نوبل للسلام لأبي الائتمان البالغ الصغر، البروفسور محمد يونس من بنغلاديش، ولمصرف غرامين.

Muhammad Yunus pilot tested and scaled a new business model to provide microcredit to the world's poorest citizens.
واختبر محمد يونس على نحو تجريبي نموذج الأعمال الجديد ووسع من نطاقه بغية تقديم قروض صغيرة إلى أفقر سكان العالم.

The awarding of the 2006 Nobel Peace Prize to the microcredit pioneer Professor Yunus of Grameen Bank clearly demonstrates the link between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
ومنح جائزة نوبل للسلام لعام 2006 للأستاذ الرائد في مجال الائتمانات الصغيرة، الأستاذ يونس من مصرف غرامين، أظهر بوضوح الصلة بين تخفيف حدة الفقر وتمكين المرأة والسلام.

The European Union welcomed the increased attention that the granting of the 2006 Nobel Peace Prize to Professor Yunus and the Grameen Bank had given to microfinance throughout the world.
والاتحاد الأوروبي يرحب بما تحقق من اهتمام متزايد بتمويل المشاريع الصغيرة، في كافة أنحاء العالم، من جراء منح جائزة نوبل للسلام لعام 2006 للبروفسور يونس ومصرف غيرامين.

The Nobel Peace Prize awarded to Professor Yunus is indeed another testimony to the success of this programme.
وما منح جائزة نوبل للسلام للبروفسور يونس إلا شهادة أخرى على نجاح هذا البرنامج.

He was particularly pleased that the 2006 Nobel Peace Prize had been awarded to Professor Muhammad Yunus and his pioneering institution, Grameen Bank.
وأعرب عن سروره بوجه خاص بمنح جائزة نوبل للسلام لعام 2006 للأستاذ محمد يونس ومؤسسته الرائدة، مصرف جرامين.

Nobel Peace Laureate Dr. Mohammad Yunus is the Founding Chairman of the Board.
والدكتور محمود يونس الحائز على جائزة نوبل للسلام هو الرئيس المؤسس للمجلس.

Microcredit is considered to have been pioneered by Muhammad Yunus in Bangladesh.
ويعتبر محمد يونس هو رائد الائتمان البالغ الصغر في بنغلاديش.

Professional Master Sergeant, First Degree, Daniel Yunus Sultanah (mother: Su'ad), 1984,
إصابته بطلق ناري بالظهر رقيب أول محترف درجة أولى دانيال يونس سلطانة والدته سعاد مواليد 1984 اللاذقية

Look, son, Captain Yunus knows best. If you've got any questions, ask him.
انظر يا ابني ، القبطان يونس يعرف الأفضل إذا كانت لديك أيةَ أسئلة..

Are you really the Captain Yunus that Nadya fell in love with?
هل أنت القبطان يونس الذي وقعت في حُبه نادية حقاً؟

All Trabzon's talking about us, Yunus Efendi.
كما لم أثق بشيء آخر في الحياة كل طرابزون تتحدث عنا يا يونس أفندي

Yunus, the flowers are not for Javed... it's meant for your coffin
يونس الازهار ليست من اجل جافيد انها لاجل نعشك

And yes Yunus, don't worry, you won't be lonely l'll send over some friends for company
و نعم .. يونس لا تقلق من بقاءك وحيداً سارسل اليك بعض الاصدقاء للرفقه

We've first got to eliminate the guys... who're showing Yunus dreams of becoming the Captain
بالاول سنقضي على رجاله سنري يونس احلاما بأنه سيكون القائد

Yunus Ismail. Holed up in a room on the top-floor of his hotel
يونس اسماعيل مختبئ في غرفته باعلى الفندق

In 2009 the association organized a meeting with Nobel Laureate Dr. Muhammad Yunus for his guidance on how to empower women.
وفي عام 2009، نظمت الرابطة عقد اجتماع مع الحائز على جائزة نوبل، الدكتور محمود يونس لما قدمه من إرشادات بشأن السبيل نحو تمكين المرأة.

Tartus, Safita, village of Bayt al-Shaykh Yunus, 1970
طرطوس - صافيتا - قرية بيت الشيخ يونس - 1970