"zaara" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زارة
• زاره
• لزارة
• زارا

Zaara must be the mother of two by now
زارة يَجِبُ أَنْ تكُونَ امَّ لاثنان حتى الآن

After hearing about Veer's death, Zaara called off the marriage
بعد ان سمعت عن موتِ فير ألغت زارة الزواج

Yusuf, I'm Zaara's mother but it's Bebe who brought her up
يوسف، أَنا أمُّ زارة لَكنَّه بيب التي جَلبتْها فوق

I'll break this news to Zaara, no one will say anything to her
أنا ساخفيُ هذه الأخبارِ عن زارة لا أحد سَيَقُولُ أيّ شئَ إليها

Zaara is this a little trip from Lahore to Pindi that you just took off like that?
زاره هذارحلة صَغيرة مِنْ لاهور إلى الهند التي قمت بها

Veer Pratap Singh's identity has to be destroyed... in order to give Zaara a good life
اسم فير برتاب سينج يَجِبُ أَنْ يُحطّمَ لكي يَعطي الحياة المرفَّهةَ لزارة

Yes Bebe, your Zaara has come and look what she's got for you.
نعم بيب انا زارة انظري ماذا احضرت من الكاهن

You know I can't say no to Zaara. Even if I did she would've taken it forcibly
تَعْرفُي بأنّني لا أَستطيعُ اقَول لا إلى زارة حتى إذا رفضت كانت ستاخذة بالقوّة

Careful Mr Veer... lest I get the impression that you've fallen in love with Zaara
احذر سّيد فير خشية أن أُكوّنُ الإنطباعَ بأنّك وَقعتَ في حبّ زارة

I do wish from the bottom of my heart that Zaara never has tears in her eyes
أنا أَتمنّى مَنْ أعْمَاق قَلْبي ان زارة لا اري الدموعُ في عيونِها ابدا

Zaara's love had not yet begun
حكاية حبِّ فير. حبّ زارة مَا بَدأَ لحد الآن

And without knowing what Zaara felt Veer's story and Veer's life... would both remain incomplete
وبدون معْرِفة ما الذي شعرت بة زارة وقصّة حياة فير كلاهما يَبْقى ناقص

In this situation... Zaara's coming to India all by herself was a very irresponsible act
مجيئ زارة إلى الهند لِوحدها كَانَ فعل يستوجب العقاب

It was a month since Zaara had returned... but her father had not yet spoken with her
مر شهر منذ عودة زارة لكن أبّاها لم يكن تحدث معها لحد الآن

I hadrt come here just to see Zaara's face
أنا مَا جِئتُ هنا فقط للرُؤية وجه زارة

I've heard that you save lives... you're the one who saved Zaara's life
سَمعتُ بأنّ حياتك انقاذ الحياة أنت الوحيد الذي انقذت حياةَ زارة

Did you think that I would've taken Zaara away without your permission?
إعتقدتَ بأنّني سوف اخذ زارة بعيداً بدون اذنك

Zaara will marry the person of her parent's choice
زارة سَتتزوّجُ الشخصَ الذي إختارِة والدِها

I'll pray to Allah everyday and ask Him to give you Zaara in every other birth
أنا سَأَصلّي إلى اللة كلّ يومِ وأَسْألُه لإعْطائك زارة في الحياة الاخري

And you Squadron Leader Veer Pratap Singh... you will be incomplete without Zaara.
وأنت فير زعيمُ السربِ سَتَكُونُ ناقص بدون زاره.

Or else sign on those papers and ensure life time of happiness for Zaara
وإلاَّ وقع على هذة الورقة وتَضْمنُ حياةِ سعيدةِ لزارة

And now you want to see this movie Veer Zaara!
و الآن أنت تريدين أن تري فيلم فيير زارا !