"zedillo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيديللو
• زيديلو
• سيدييو
• زديو
• سيديو
• زدييو
• زديلو

Dr Zedillo was President of Mexico from 1994 to 2000.
كان الدكتور زيديللو رئيس المكسيك في الفترة من 1994 إلى 2000.

Dr Zedillo was President of Mexico from 1994 to 2000.
كان الدكتور زيديللو رئيسا للمكسيك من العام 1994 حتى 2000م.

In his message on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, President Zedillo said:
وفي رسالة الرئيس زيديلو التي وجهها بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، قال ما يلي:

It is co-chaired by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, and the former President of Mexico, Ernesto Zedillo.
وقد شارك في رئاستها رئيس وزراء كندا، بول مارتن، ورئيس المكسيك الأسبق، إرنستو زيديلو.

I would also like to pay tribute to Dr. Ernesto Zedillo for the most valuable contributions he has made as the Chairman of the High-Level Panel on Financing for Development.
وأود أن أشيد بالدكتور إرنستو سيدييو لما قدمه من إسهامات قيمة جدا بصفته رئيس الفريق العامل الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية.

The Commission of Eminent Persons, under the chairmanship of former Mexican President Ernesto Zedillo, included 18 senior international figures.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

Together with President Zedillo of Mexico and President Arzu of Guatemala, I participated in a ceremony marking the end of the Guatemalan repatriation programme.
ولقد شاركت، إلى جانب الرئيس المكسيكي السيد زيديللو والرئيس الغواتيمالي السيد آرزو، في احتفال بمناسبة اختتام برنامج اعادة اللاجئين الغواتيماليين إلى الوطن.

The Zedillo High-Level Group has estimated that an additional $50 billion in official development assistance alone is required if the Goals are to be met.
وقد قدرت مجموعة زيديللو عالية المستوى أن المطلوب مبلغ إضافي قدره 50 بليون دولار من المساعدة الإنمائية الرسمية لتحقيق هذه الأهداف.

The Panel headed by former Mexican President Ernesto Zedillo, which includes former United States Treasury Secretary Robert Rubin, has estimated that meeting the Millennium Development Goals will cost at least an additional $50 billion in annual aid.
وقد قدّر الفريق الذي يترأسه الرئيس المكسيكي السابق إرنيستو زيديللو ووزير الخزانة الأمريكي السابق روبرت روبين أن الوفاء باحتياجات أهداف الألفية للتنمية سيتكلف على الأقل 50 بليون دولار إضافية للمعونة السنوية.

President Zedillo (spoke in Spanish): Mexico is attending this Summit confident that here, our United Nations will undertake serious commitments to confront the challenges ushered in by the new millennium.
الرئيس زيديللو (تكلم بالاسبانية): تحضر المكسيك مؤتمر القمة هذا وكلها ثقة بأن، أممنا المتحدة، سوف تتعهد هنا بالتزامات جادة لمجابهة التحديات التي ترافق الألفية الجديدة.

President Zedillo extended to June 1997 the Partial Scope Agreements between Mexico and El Salvador, Guatemala and Honduras for the purpose of establishing a free trade zone in the near future; Mexico also agreed to amend the San José agreement to adapt it to the current circumstances of the oil sector in Central American countries.
وقام الرئيس زيديللو بتمديد الاتفاقات الجزئية بين المكسيك والسلفادور وغواتيمالا وهندوراس حتى حزيران/يونيه ١٩٩٧ بغرض إنشاء منطقة تجارة حرة في المستقبل القريب؛ كما وافقت المكسيك على إدخال تعديلات على اتفاق سان خوسيه لتكييفه مع الظروف الحالية لقطاع النفط في بلدان أمريكا الوسطى.

The 1995-2000 National Development Plan that, pursuant to the provisions of the Constitution of the Republic, President Ernesto Zedillo submitted to the Congress of the Union on 31 May last, states that " The promotion of peace around us and in other parts of the world is both the realization of a principle and an instrument of national development.
وتقرر خطة التنمية الوطنية لفترة ٥٩٩١-٠٠٠٢ التي قدمها الرئيس ارنستو زيديللو الى كونغرس الاتحاد، بمقتضى أحكام دستور الجمهورية، أن " تعزيز السلم من حولنا وفي أنحاء العالم اﻷخرى هو تحقيق لمبدأ وأداة للتنمية الوطنية في آن واحد.

Over these five years, President Zedillo's Administration has authorized priority action in the social domain, as it recognizes that only through the eradication of poverty will the demands of Mexican social justice will be met.
وطوال هذه السنوات الخمس، أذنت إدارة الرئيس زيديلو بإجراءات في المجال الاجتماعي تتصف بالأولوية، حيث تدرك أن مطالب المكسيكيين بتحقيق العدالة الاجتماعية لن تتحقق إلاّ عن طريق القضاء على الفقر.

It gives me pleasure to welcome Mr. Ahern and Mr. Alatas, who are here in the General Assembly Hall; Mr. Zedillo and Mr. Chissano will be joining us in due course.
ويسرني أن أرحب بالسيد أهيرن والسيد العطاس، الموجودين هنا في قاعة الجمعية العامة؛ وبالسيد زيديلو والسيد تشيسانو اللذين سينضمان إلينا في الوقت الملائم.

23. The words of the High-Level Panel on Financing for Development (the Zedillo report) are pertinent to this issue.
23 - وكلمات الفريق الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية (تقرير زيديلو) تتصل اتصالا وثيقا بهذه المسألة.

2. The Zedillo report
2 - تقرير سيدييو

Ernesto Zedillo Ponce de León (1994-2000)
إرنستو سيديو بونسى دى ليون (1994-2000)

(Signed) Ernesto Zedillo Ponce de León
)توقيـع( إرنستو زدييو بونسه دي ليون

He also thanked his country for its unwavering confidence and expressed particular gratitude to President Zedillo and to the Minister for Foreign Affairs, Mr. Gurría.
كما شكر بلده على ثقته التي بلا حدود وأعرب عن امتنان خاص للرئيس زديلو ولوزير الخارجية السيد غوريا.