"zelig" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيليج
• زيليق

No one was questioning her legal right to Zelig.
لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج).

Two clues are found in Zelig's Greenwich Village flat.
عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش".

Eudora Fletcher is fascinated by Leonard Zelig.
فُتِنت (يودورا فليتشر) بـ(ليونارد زيليج).

All her attention must be devoted to Leonard Zelig.
كل اهتمامها يجب أن ينصب على ليونارد زيليق

I welcome this opportunity to treat Leonard Zelig... now that he is back as a ward of the hospital.
أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى

The question whether Zelig was a psychotic... or merely extremely neurotic... was a question that was endlessly discussed... among us doctors.
بين الطبيب والمريض السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي.. أم مجرد خلل عصبي حاد

Leonard Zelig appears to have adjusted to life.
يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة.

With the doctors watching, Zelig becomes a perfect psychiatrist.
أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف.

Zelig assumes their characters and speaks reasonable French.
قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة.

I wish I could be Lenny Zelig, the changing man.
أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر.

Only Dr. Fletcher cares about Zelig as a human being.
فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر.

"You're the tops. You're Leonard Zelig."
"أنت القمة، أنت ليونارد زيليج"

But then he couldn't find anything to rhyme with Zelig. I'm flying high'Cause I've got a feeling I'm falling
لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات...

The board at the hospital has all but forgotten Zelig.
مراقب من قبل أعدائه، ولا يوجد من يهتم به. مجلس الأطباء بالمستشفى، وضعوا (زيليج) في طي النسيان.

Dr. Fletcher says Zelig isn't ready to leave the premises.
الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق ليسمستعداَبعدلمغادرةالمبنى.

Another New Yorker is Leonard Zelig... here shown clowning... with everybody's favorite cowboy...
نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق يظهريهرجهنا.. معمحبوبالجميعتوم ميكس.

Zelig can only return half. The rest has been spent.
زيليق لم يستطع إلا أرجاع النصف، الباقيتمصرفه.

Zelig is shaken by the scandal, but it is only the beginning.
زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن سوىالبداية.

It is, of course, Zelig.
إنه زيليق ، بالطيع

He referred to himself as Dr. Zelig.
يسمي نفسه دكتور زيليق

Leaving Zelig alone...
تاركة زيليق لوحده..