"zenawi of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيناوي

Yesterday morning the delegation held a meeting with Prime Minister Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
وعقد الوفد اجتماعا صباح أمس مع السيد مليس زيناوي رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية.

Prime Minister Abshir also held talks with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia in Addis Ababa and President Ismail Omar Guelleh in Djibouti to solicit their support for national reconciliation in Somalia.
وعقد رئيس الوزراء، أبشير، أيضا محادثات مع رئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي في أديس أبابا والرئيس إسماعيل عمر جيلي في جيبوتي للحصول على دعمهما لعملية المصالحة الوطنية في الصومال.

At the same time, Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, has been sent immediately to Addis Ababa to inform Prime Minister Meles Zenawi of the Eritrean party's acceptance of the Ethiopian demand in respect of:
وعلى صعيد آخر، أوفد السيد أحمد أويحيي، المبعوث الخاص للرئيس الحالي، على وجه السرعة إلى أديس أبابا لإبلاغ رئيس الوزراء ميليس زيناوي باستجابة الطرف الإريتري للمطلب الإثيوبي المتعلق بما يلي:

:: His Excellency Prime Minister Meles Zenawi, of Ethiopia
:: معالي رئيس وزراء إثيوبيا، ملس زيناوي

1. In an 8 p.m. broadcast on 8 March 1999, Radio Ethiopia reported that Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia had, in a meeting with African diplomats stationed in Addis Ababa, declared that Ethiopia viewed with great doubt the acceptance by Eritrea of the Organization of African Unity (OAU) Framework Agreement.
١ - في نشرة الساعة الثامنة مساء من يوم ٨ آذار/ مارس ١٩٩٩، أذاع راديو إثيوبيا أن مليس زيناوي رئيس وزراء إثيوبيا أعلن في اجتماع مع الدبلوماسيين اﻷفريقيين المقيمين في أديس أبابا أن إثيوبيا تنظر بارتياب عميق إلى قبول إريتريا للاتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia said yesterday that his Government " has the unrestricted right to expel any foreigner from the country for any reason whatsoever " .
ذكر رئيس وزراء إثيوبيا ملس زيناوي يوم أمس إن حكومته " لها الحق المطلق في طرد أي أجنبي من البلد ﻷي سبب كان " .

48. The Twelfth Ordinary Summit of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) was held in Addis Ababa, Ethiopia on 14 June 2008, under the chairmanship of Prime Minister Meles Zenawi of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
48 - عُقد في أديس أبابا، إثيوبيا، في 14 حزيران/يونيه 2008 اجتماع القمة العادي الثاني عشر للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية برئاسة رئيس وزراء جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية ميليس زيناوي.

It is in this context that on 5 May 2000 the current Chairman of OAU addressed messages to President Isaias Afwerki of Eritrea and Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, appealing to them to show restraint and to continue the talks aimed at fulfilling all the conditions necessary for the implementation of the peace plan.
وفي ضوء ذلك، بعث الرئيس الحالي للمنظمة في 5 أيار/مايو 2000 رسائل إلى كل من رئيس اريتريا إساياس أفورقي ورئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي يدعوهما فيها إلى ضبط النفس ومواصلة المحادثات الرامية إلى توفير جميع الظروف اللازمة لتنفيذ خطة السلام.

13. My Special Representative visited Addis Ababa on 29 December 1994 to meet with President Meles Zenawi of Ethiopia and discuss ways of bringing Mr. Ali Mahdi and General Aidid together to resolve their differences over the convening of a genuine national reconciliation conference.
٣١ - وفي ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ زار ممثلـــي الخـــاص أديس أبابا للاجتماع بالرئيس اﻷثيوبي ملسي زيناوي ومناقشة الوسائل والسبل الكفيلة بالجمع بين السيد علي مهدي والجنرال عيديد لتسوية خلافاتهما بشأن عقد مؤتمر حقيقي للمصالحة الوطنية.

On 17 and 18 July 1995, I met at Addis Ababa with the current Chairman of OAU, President Meles Zenawi of Ethiopia, and the Secretary-General of OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, and discussed with them ways and means of strengthening further the cooperation between the two Organizations.
وفي ١٧ و ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٥، التقيت في أديس أبابا بالرئيس ميليس زيناوي رئيس اثيوبيا الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الافريقية، وبالسيد سالم أحمد سالم اﻷمين العام للمنظمة وناقشت معهما سبل ووسائل زيادة تعزيز التعاون بين المنظمتين.

52. During the summit of the Organization of African Unity (OAU) in Lusaka in July 2001, I had the opportunity to meet separately with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and President Isaias Afwerki of Eritrea to discuss the status of the peace process and the difficulties mentioned in the above paragraphs.
52 - وخلال مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية المعقود في لوساكا في تموز/يوليه 2001، أتيحت لي فرصة لقاء رئيس وزراء إثيوبيا ميليس زيناوي والرئيس أسايس أفورقي، رئيس جمهورية إريتريا كل على حدة، لمناقشة وضع عملية السلام والصعوبات المذكورة في الفقرات السابقة.

7. Expresses its gratitude to President Yoweri Museveni of Uganda, for his contribution in facilitating the conclusion of the Kampala Accord, and to Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and to the other IGAD leaders, for their continued involvement and leading role in bringing about peace, security and stability in Somalia.
7 - يعرب عن امتنانه للرئيس الأوغندي يويري موسيفيني لإسهامه في تيسير إبرام اتفاق كمبالا ولرئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي وسائر قادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية لمشاركتهم المستمرة ودورهم القيادي في عملية تحقيق السلام والأمن والاستقرار في الصومال.

1. At the invitation of President Benjamin William Mkapa of the United Republic of Tanzania, Presidents Daniel arap Moi of Kenya, Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, Pasteur Bizimingu of Rwanda, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia and Prime Minister Kengo wa Dondo of Zaire met and held talks on 31 July 1996 in Arusha, on the current situation in Burundi.
١ - تلبية لدعوة الرئيس بنجامين ويليم مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، اجتمع الرئيس دانييل آراب موي رئيس كينيا والرئيس ياوري كاغوتا موسيفيني رئيس أوغندا، والرئيس باستور بيزمينغو رئيس رواندا، وميليس زيناوي رئيس وزراء اثيوبيا وكينغو وا دوندو رئيس وزراء زائير، في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٦، في أروشا وأجروا محادثات بشأن الحالة الراهنة في بوروندي.

5. As the crisis remained unresolved when I met with Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia in Addis Ababa on 31 January, on the margins of the African Union Summit, I conveyed my deep concern about the situation facing UNMEE and informed him that if the fuel supplies were not resumed immediately, the Mission would be forced to halt its operations and relocate from Eritrea.
5 - ولما ظلت الأزمة دون حل عندما اجتمعت برئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي في أديس أبابا يوم 31 كانون الثاني/يناير، على هامش قمة الاتحاد الأفريقي، قمت بالإعراب عن قلقي العميق بشأن الوضع الذي يواجه البعثة وأبلغته بأنه إذا لم تستأنف إمدادات الوقود فورا، فإن البعثة ستضطر إلى إيقاف عملياتها والانتقال من إريتريا.

The meeting was attended by 12 Heads of States, including President Barack Obama of the United States of America, President Bingu wa Mutharika of Malawi (Chair of the African Union) and Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia (Chair of IGAD), as well as Chairperson Ping of the African Union Commission and the Secretaries-General of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
وحضر الاجتماع اثنا عشر من رؤساء الدول، بمن فيهم باراك أوباما رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، وبينغو وا موثاريكا رئيس ملاوي (رئيس الاتحاد الأفريقي) ورئيس الوزراء الإثيوبي ميليس زيناوي (رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية)، فضلا عن بينغ رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي والأمينين العامين لجامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي.