"zones of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناطق
• المناطق الخاضعة
• ومناطق
• بالمناطق
• نطاقات ذات

We believe that zones of peace can best be created and sustained through careful and successful negotiations of the relevant parties.
ونعتقد أن مناطق السلم يمكن أن تنشأ وأن تعزز على نحو أفضل عن طريق المفاوضات الدقيقة الناجحة لﻷطراف المعنية.

However, we, like our partners in the Non-Aligned Movement, unequivocally object to the existence of zones of unilateral domination.
ومع ذلك، فنحن، شأننا شأن شركائنا في حركة عدم الانحياز، نعارض بصورة قاطعة وجود مناطق للسيطرة الانفرادية.

Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.
لذلك، لا بد للدول اﻷعضاء أن تعمل بإلحاح على إيجاد أفضل السبل اﻵيلة الى كبح انتشار هذه اﻷسلحة، خاصة في مناطق الصراعات.

Peace in Colombia will demand very substantial investments in social sectors and infrastructure in the zones of conflict.
ويتطلب إحلال السلم في كولومبيا استثمارات ضخمة في القطاعات الاجتماعية وفي البنية اﻷساسية في مناطق النزاع.

The Decree also stipulates that the Superintendent of Private Vigilante and Security Groups may not authorize such services in zones of conflict.
وينص المرسوم أيضا على أنه يجوز لمدير مجموعات الحراسة الخاصة واﻷمن الخاص عدم التصريح بإقامة هذه الخدمات في مناطق النزاع.

At the policy level, this might be a structured dialogue on the role of the corporations in zones of conflict.
فعلى مستوى السياسة العامة، يمكن لهذه المشاركة أن تأخذ شكل حوار منظَّـم بشأن دور الشركات في مناطق الصراع.

(x) Establishment of demilitarized zones or of zones of peace;
`10 ' إقامة مناطق منزوعة السلاح أو مناطق سلام؛

In the USA, such measures include general buffer zones of up to 33 m and vegetated buffer zones of 10 m between treated plots and surface waters.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية تشتمل تلك التدابير على مناطق حاجزة بطول 33 متراً ومناطق حاجزة مخضرة بطول 10 أمتار بين القطع المعالجة والمياه السطحية.

This approach could include a range of options from days or zones of tranquillity, in order to conduct vital vaccination campaigns against polio or other diseases, to more lasting access agreements in areas of conflict.
ويمكن أن يشمل هذا النهج عددا من الخيارات من الأيام أو مناطق الهدوء، وذلك للقيام بحملات التطعيم الحيوية ضد شلل الأطفال أو غيره من الأمراض، وإبرام اتفاقات أكثر استدامة في مناطق الصراع.

(i) the protection of civilians, particularly those under imminent threat of physical danger within their zones of operation ...
' 1` حماية المدنيين، ولا سيما المعرضون منهم لخطر العنف البدني الوشيك داخل مناطق عملياتها.

Furthermore, fighting in those " zones of safety " was also reported.
كما أفادت التقارير بوقوع قتال في " مناطق السلامة " المذكورة.

However, the number of candidates for integration or demobilization is expected to increase with the opening of a third South Kivu cantonment centre in Baraka, close to the FRF and Yakutumba zones of operation.
إلا أنه من المتوقع أن يزيد عدد المرشحين للإدماج أو التسريح مع افتتاح مركز تجميع ثالث في كيفو الجنوبية بباراكا، على مقربة من مناطق عمليات القوات الجمهورية والاتحادية وجماعة ياكوتومبا.

Competition over water is even more acute in these zones of water stress, leading sometimes to serious tensions between different groups of users.
والتنافس على المياه أصبح أكثر حدة في مناطق التشاحن على المياه، مما يؤدي أحيانا إلى توترات خطيرة بين مختلف جماعات المستخدمين.

Continue with the establishment of zones of peace and co-operation in our region;
:: الاستمرار في إنشاء مناطق للسلام والتعاون في منطقتنا؛

Or as Frantz Fanon remarks, it is a drive to create zones of non-being for the human.
أو، كما يلاحظ فرانتز فانون، إنه دافع إلى إيجاد مناطق تنعدم فيها إنسانية الإنسان.

This includes the Schools as zones of Peace initiative through which, nearly 500 schools were directly supported.
وشمل ذلك مبادرة اعتبار المدارس مناطق للسلام حيث يتم تقديم الدعم لنحو 500 مدرسة بشكل مباشر.

:: The role of non-State actors, including the business sector, in zones of conflict in West Africa should be carefully examined.
:: ينبغي النظر بعناية في دور الجهات الفاعلة غير الحكومية، بما فيها قطاع الأعمال، في مناطق الصراع في غرب أفريقيا.

The jurisdictional zones of several of the States members of the Rio Group include considerable areas of maritime spaces.
وتتضمن المناطق الخاضعة لعدة دول أعضاء في مجموعة ريو مساحات شاسعة من المناطق البحرية.

Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict.
وشملت هذه الجهود تأمين مواقع المخيمات، بحيث تكون بعيدة جدا عن الحدود الدولية ومناطق الصراع.

In the development activities and research activities linked to desertification, some of them relate to the humid zones of the Asian and Latin American regions.
وفضلاً عن ذلك، تتعلق بعض أنشطة التنمية وأنشطة البحث المرتبطة بالتصحر بالمناطق الرطبة لمنطقتي آسيا وأمريكا اللاتينية.

In 2001, 11.6% of all municipalities and 84.4% of municipalities with a population of over 500,000 had zones of Special Social Interest.
وفي عام 2001، أصبح لدى 11.6 في المائة من المجموع الكلي للبلديات، و84.4 في المائة من البلديات التي يزيد عدد سكانها عن 500.000 نسمة نطاقات ذات فائدة اجتماعية.