"zoysa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زويسا

Having consulted those members, I support your decision to appoint Judge Asoka de Zoysa Gunawardena as a member of the Tribunal.
وبعد التشاور مع هؤلاء اﻷعضاء، أوافق على اعتزامكم تعيين القاضي أسوكا دو زويسا غوناواردينا عضوا في المحكمة.

This officer in turn rang Welikade police station which is situated very close to de Zoysa's house.
وقد اتصل هذا الضابط بدوره بمخفر شرطة فيليكادي القريب جدا من بيت السيد دو زويسا.

Attachment Curriculum vitae of Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيرة الشخصية للسيد أسوكا دي زويسا غوناورادينا )سري لانكا(

He was subsequently replaced by Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), by appointment of the Secretary-General.
وحل محله فيما بعد القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا )سري لانكا( بتعيين اﻷمين العام له.

On the night of 17/18 February 1990, an armed group entered their home, removed Mr. de Zoysa and drove away without explanation.
وليلة ٧١/٨١ شباط/فبراير ٠٩٩١، اقتحمت مجموعة مسلحة منزلهما وأخذت السيد دو زويسا واقتادته بعيدا في سيارة دون أية إيضاحات.

He immediately telephoned a friend, who in turn notified a Senior Superintendent of Police of the risk to Richard de Zoysa.
وقد بادر على الفور إلى الاتصال هاتفيا بصديق له قام بدوره بإخطار أحد كبار ضباط الشرطة بالخطر الذي يتهدد السيد ريتشارد دو زويسا.

Asoka de Zoysa GUNAWARDANA
أسوكا دي زويسا غوناواردانا

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) 77
السيد أسوكا دي زويسا غونوواردينا )سري لانكا( ٧٧

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) 31
السيد اسوكا دي زويسا غونوواردينا )سري لانكا( ٣١

The next day, 19 February 1990, de Zoysa's dead body was found in the sea at Moratuwa, some 12 miles south of Colombo.
وفي اليوم التالي، ٩١ شباط/فبراير ٠٩٩١، وجدت جثة السيد دو زويسا في عرض البحر بمنطقة موراتوا، على بعد حوالي ٢١ ميل جنوب كولومبو.

(b) A person who knew the victim was forced at gunpoint to disclose de Zoysa's address.
)ب( لقد أجبر أحد اﻷشخاص الذين كانوا يعرفون الضحية تحت تهديد السلاح بالكشف عن عنوان السيد دو زويسا.

Had this telephone call been made and acted on promptly, the Welikade police should have been able to prevent the abduction or apprehend the abductors. (Note that Richard de Zoysa's own house had no telephone so his friends were unable to warn him themselves.);
ولو أن هذا الاتصال الهاتفي كان قد تم بالفعل واتخذت إجراءات فورية على أساسه فكان من المفروض أن يتمكن أفراد شرطة فيليكادي من منع الاختطاف أو القبض على المختطفين. ومما يجدر بالذكر أنه لا يوجد هاتف في منزل السيد ريتشارد دو زويسا وإلا لاستطاع أصدقاؤه الاتصال به لتحذيره بأنفسهم؛

Asoka de Zoysa GUNAWARDENA
أسوكا دو زويسا غوناواردانا

The representative of Sri Lanka announced that Mr. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka)
السيد أسوكا دي زويسا غوناوردانا (سري لانكا)

Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 91
السيد أسو كا دى زويسا غوناوردانا (سري لانكا) 91

Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) has replaced Judge Asoka de Zoysa Gunawardana since 4 June 2003.
وحلت القاضية إيناس مونيكا فاينبرغ دي روكا (الأرجنتين) محل القاضي أوسوكا دي زويسا غوناواردانا منذ 4 حزيران/يونيه 2003.

Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber.
ترك القاضي أزوكا دي زويسا غوناواردا (سري لانكا) موقعه في دائرة الاستئناف.

Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber. He remains a Trial Chamber Judge of the Tribunal for Rwanda.
القاضي أسوكا دي زويسا غوناواردانا (سري لانكا) ترك دائرة الاستئناف وبقي قاضيا في الدائرة الابتدائية لمحكمة رواندا.