"" sí "" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بنعم
• ب نعم
• و الأعلى إشارة على الموافقة
• اجابة نعم
• موافقتكَ

El gobierno de EE. UU. nos preguntó en 1976 si podíamos replicar eso por computadora, y, claro: un tipo como yo dice que sí.
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

Si me preguntas si lo haré, yo contestaré, sí, Erland, lo haré.
وإذا ما سألتني إن كنت أجرؤ حيننها سأُجيبك، بنعم أجرؤ

Cuando alguien te pregunta si quieres ser reina del universo, dices "Sí."
عندما يسألك أحدهم أن تكوني ملكة الكون الاجابة تكون بنعم

RB: Sí, estará lista en -- bueno, lista en 12 meses y luego haremos 12 meses de pruebas extensas.
ر ب: نعم, ستكون جاهزة فى..حسنا, فى غضون 12 شهر و بعد ذلك سنقوم بعمل إختبارات مكثفة

No creo que sea una pregunta para responder con sí o no.
لا أعتقد بأن السؤال يتطلب . إجابة بنعم أو لا

Hemos oído comentarios acerca de la inelegancia de formular una pregunta en forma de sí o no a dicha decisión.
وقد سمعنا تعليقات عن عدم لياقة طرح سؤال ينبغي اﻹجابة عليه بنعم أو لا في البت في هذه المسألة.

En este caso, puede introducirse en el cuestionario del censo una pregunta genérica y las respuestas de tipo sí/no pueden utilizarse para categorizar los estratos de la muestra.
وفي هذه الحالة يمكن أن يتضمن استبيان التعداد سؤالا شاملا وأن تستعمل فيه اﻹجابات بنعم أو لا لتصنيف طبقات العينة.

Una Parte dijo que sí, si se contaba con la plena participación del sector privado.
وأجاب طرف واحد بنعم على أساس أن يشارك القطاع الخاص مشاركة كاملة في ذلك.

Todos los partidos políticos, incluido el RDR que la impugna, hicieron un llamamiento a votar " Sí " .
وقد دعت جميع الأحزاب السياسية، بما فيها حزب تجمع الأحرار الذي ينازع في الدستور، إلى التصويت بنعم.

El sistema también ofrece la posibilidad de pedir a cada candidato que proporcione respuestas predeterminadas ( " sí " o " no " ) a preguntas que pueden incluirse en el anuncio de la vacante.
ولهذا النظام أيضا القدرة على مطالبة كل مرشح بتقديم أجوبة محددة بنعم أو لا، عن أسئلة يمكن إدراجها في الإعلان عن الشاغر.

Respuesta mediante un SÍ o un NO en función de la tecnología y de la antigüedad del diseño de que se trate.
الإجابة بنعم أو لا حسب التكنولوجيا وحسب عمر التصميم قيد النظر.

Se sigue el procedimiento del voto oral y sólo se puede votar sí o no, no permitiéndose la abstención.
ويتم تسجيل التصويت شفويا، ولا يمكن أن يكون إلا بنعم أو لا، ولا يسمح بالامتناع عن التصويت.

En ciertos casos puede ser suficiente responder sí, no o no procede.
وتكفي في بعض الحالات الإجابة بنعم أو لا أو لا ينطبق.

Cuando no esperamos la adopción de posiciones espectaculares y nos contentamos con un proceso lento y gradual, puedo decir que sí.
فعندما لا نتوقع اعتماد مواقف مثيرة ونرضى بعملية بطيئة تتقدم خطوة خطوة، فإنني أستطيع أن أجيب بنعم.

Los países cuyo idioma nacional sea el inglés sírvanse responder " Sí " .
النسبة للبلدان التي تُعد فيها الإنكليزية اللغة الوطنية، الرجاء الرد بنعم.

Las preguntas se formulan de manera que el jurado pueda responder " sí " o " no " .
وتُصاغ الأسئلة على نحو يتيح لهيئة المحلفين أن تجيب بنعم أو لا.

RB: Sí, tenemos -- estamos montando algo llamado la habitación de guerra, que quizás es la palabra incorrecta --
ر ب: نعم أقصد , نحن نجهز شيئا أسمه غرفة الحرب, و التى من المحتمل أن تكون كلمة سيئة..

Manifesté mi reconocimiento por tu apoyo, pero quiero tu " sí " ... antes que votemos la reforma.
كنت ابدي امتناني لدعمك ولكني اريد التصويت ب نعم... ...قبل التصويت على التعديلات

Si las delegaciones votan por “sí”, las palabras se mantendrán; si las delegaciones votan por “no” las palabras serán suprimidas.
فإذا صوتت الوفود ب " نعم " فسيتم اﻹبقاء على العبارة، وإذا صوتــت الوفود ﺑ " لا " فستحــذف العبارة.

Que conste que el Sr. Alderson movió la cabeza diciendo que " sí " .
فلتظهر السجلات أن السيد (ألدرسون) أومأ برأسه للأسفل و الأعلى إشارة على الموافقة

Quiero oír un " sí " o un "no" a esa pregunta, muchacho.
اود ان اسمع اجابة نعم او لا على هذا السؤال يا فتى

Me dijeron que no volviera a D.C. sin un " sí " tuyo.
لقد تم إخباري ألا أعود للعاصمة دون موافقتكَ