"¡ agente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الوكيل
• عميل
• أيها العميل
• عميلة
• أيها الضابط
• أيتها العميلة
• سيادة العميلة
• أيّها العميل
• ‬ عميلٌ
• سلاح مادّتك

- Los empleados debían formular, junto con su agente de negociación, un procedimiento acordado para la ratificación de cualquier acuerdo negociado por el agente.
كان يفرض على العمال أن يصيغوا بالاشتراك مع وكيل التفاوض إجراء متفقاً عليه للتصديق على أي تسوية تفاوض عليها الوكيل.

La Corte pasó seguidamente a examinar el problema que podía plantearse cuando el agente era nacional del Estado demandado.
ثم تطرقت المحكمة إلى المشكلة التي قد تظهر حينما يكون الوكيل من رعايا الدولة المدعى عليها.

El mercenario, sin dejar de serlo, puede también convertirse en un agente terrorista.
ويمكن أيضا أن يتحول المرتزق في نفس الوقت إلى عميل إرهابي.

Pero si se cotejan estos datos con los demás, en esencia estás haciendo el papel de un agente del FBI, al ponerlos todos juntos.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Agente Mulder, esto va a transformarse rápidamente en una investigación de homicidio.
أيها العميل مولدر, هذا سوف ينقلب بسرعة إلى تحقيق قتل.

Son un cura y una agente del FBI. ¿No confías en ellos?
إنهما كاهن و عميلة مباحث فيديرالية ألا يمكنكَ الوثوق بهما؟

Te he dicho que no corrieras tanto. Agente, se lo he dicho.
طلبت منك أن تهدّئي السرعة، طلبت منها ذلك أيها الضابط.

Las IPSAS distinguen entre los contratos en que la UNOPS actúa como principal y los contratos en que actúa como agente.
وتميز المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بين عقد يقوم المكتب فيه بدور الأصيل وعقد يقوم فيه بدور الوكيل.

Hola. Yo soy el Agente Parsons, él es el Agente Smith. Somos del FBI.
أنا الوكيل بارسونز,صباح الخير وهذا الوكيل سمث نحن من الأف بي آي.

Quédese en casa. No abra la puerta hasta que llegue la agente Scully.
إبقي في المنزل، وأقفلي الباب ولا تجيبي حتى تصلك الوكيل سكالي

La Sra. Nathan de la CBL se reunirá con el agente en Mumbai mañana.
السّيدة ناثان من سي بي إل ستجتمع بذلك الوكيل في مومبي غدا.

Él está en una sala neuro-psiquiátrica pero no está bien, Agente Scully.
هو في العصبيين يصعّب ردهة، لكنّه غير جيّد، الوكيل سكولي.

Oh, Agente Scully, Agente Mulder, no puedes permitir que ellos me encuentren.
أوه، الوكيل سكولي، الوكيل مولدر، أنت لا تستطيع تركهم يجدونني.

Tenía a una agente usando la Lista negra, que yo había hecho anónimamente, y que decidí no volver a hacer, para venderme a su cliente.
كان هناك عميل يستخدم القائمة السوداء هذا الشيء الذي صنعته بشكل مجهول وقررت أن لا تفعل مرة أخرى ليبيع عميله لي

Lo que es peor, con un hombre al que cree agente del gobierno.
وأسوأ شىء على الإطلاق , مع رجل يعتقد انة عميل للحكومة

El Departamento del Tesoro ha infiltrado un agente secreto desde hace algún tiempo.
عظيم تمكنت وزارة المالية من زرع عميل سرى هنا منذ فتره

Su oponente, Agente Mulder, fue un niño de doce años de edad.
خصمه, أيها العميل مولدر, هو صبي بال 12 من عمره.

¡Agente Horrigan! ¡Un momento! ¿Por qué se jubila del Servicio Secreto?
أيها العميل هوريغان، لمَ تتقاعد من وكالة الاستخبارات؟

Le disparas a la Agente del FBI, ella muere y tú vives.
اقتل عميلة الإف بي آيه هي تموت و أنت تموت

Sí hubiera estado alguna vez en Jalisco, agente, entendería lo que es una vida mejor.
لو أنك زرت هاليسكو من قبل يا أيها الضابط لتفهمت أنها حياة أفضل.

Eso son estadísticas, agente Ryan... y no tiene nada que ver con estos buenos jóvenes.
تلك الإحصائية أيتها العميلة رايان .. لا شأن لها مع هؤلاء الشباب الرائعين

- Mi compañero de piso. - Necesito que te centres en este caso, agente.
شريكي بالسكن ، أحتاج تركيزك على هذه القضية سيادة العميلة

Entonces qué espera usted lograr, Agente Mulder, ¿Soplar un silbato?
إذا ما الذي تأمل إنجازه, أيّها العميل مولدر, كفاسد؟

Fue asesinado por un agente federal renegado hace menos de una hora, trágicamente.
لقد اغتيل بواسطة عميلٌ فدراليٌ خائن ليس منذ وقت طويل، بمؤساوية

¡Agente Dixon, desarme sus explosivos inmediatamente!
إنزع سلاح مادّتك المتفجّرة. هلّ بالإمكان أن تراهم؟