"¡ basta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا مزيد من
• توقفوا عن
• كُف عن
• كفي عن
• توقفا عن
• لامزيد من
• كفاية من

Tú estás con nosotros, así que basta de mentiras y secretos, ¿de acuerdo?
تعملين معنا لذا لا مزيد من الأكاذيب أو من الأسرار، حسناً؟

Basta de hacer el tonto; Tenemos que encontrar a esa chica... rápido.
لا مزيد من القلق حيال العثور على هذه الفتاة، سريعاً

El segundo: mantener a las madres sanas y con vida. Mantener a los hijos con vida. Basta de huérfanos.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

Chicos, no. Basta de esa mierda, ¿sí?
توقفوا عن هذا الهراء ، اتفقنا؟

¡Basta de hablar! ¡Terminé contigo!
كُف عن التحدث أخرج معه

Ya basta de juegos. Sólo quiere asustarnos, ¿verdad?
‫كفي عن تلك الألعاب أنتِ ‫تحاولين إخافتنافقط.

Hey, ustedes dos, ya basta de ese lenguaje en mi casa.
أنتما الإثنان ، توقفا عن إستخدام تلك المصطلحات في بيتي

Por favor, Steve, basta de golpes.
أرجوك ، يا ستيف ، من فضلك لا مزيد من الصفقات

Basta de trabajo por esta noche.
سكر، وانه اختفى لا مزيد من الأعمال الليلة

Basta de carpas. Basta de ir por ahí como un circo.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Basta de persecuciones, basta de bandidos basta de balas silbándote las orejas.
لا مزيد من المواجهات لا مزيد من أزيز الرصاصات

Y, sobretodo, basta de muertes.
لا مزيد من مطاردات قطاع الطرق في الجبال و أفضل شيء لا مزيد من القتل

Basta de chistes. Es suficiente. Bien.
لا مزيد من المزحات هذا يكفي، هيّا، اجلسي

Basta de ejercicios. Ve a comprar vino al pueblo. De acuerdo.
لا مزيد من التدريبات اذهب وأشترى لى زجاجة النبيذ من القرية

¡Basta de excusas! Ya las ha oído todas. Lo que quiere es acción.
لا مزيد من الأعذار،سمعتها كلها إنها تريد نشاطاً

-Debemos ir por la autopista. -¡No! Basta de autopistas.
يجب أن نخرج للطريق السريع لا, لا مزيد من الطرق السريعة

Basta de esta mierda. Me están volviendo loco.
توقفوا عن هذا الهراء أنتما الاثنان سوفَ تُفقداني صوابي

Bien, ¡basta de charla! ¡Basta de charla!
حسنا ، توقفوا عن الدردشة توقفوا عن الدردشة

¡Basta de tonterías, bobo!
كُف عن ذلك الهرّاء، أنت غبي.

Basta de contoneo. Tira el chicle.
و الان كفي عن التمايل تخلصي من اللبانه

Basta de hablar de eso. No quiero hablar de eso.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Y no se que hacer Basta de manzanaz para ti
أترك الكراج مغلقاً لأن كورجي مجنون بتفاحتك لامزيد من التفاح لك

Basta de cánticos, no os pago para que malgastéis el tiempo.
كفاية من غنائك وردحك انا لاادفع لك لتمضي وقتك في الغناء