"¡ clara" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كلارا

Profesor invitado en la Universidad de Santa Clara, California, Estados Unidos de América.
أستاذ زائر أيضاً في جامعة سانتا كلارا بكاليفورنيا بالولايات المتحدة الأمريكية.

Entre los invitados especiales se encontraba la Honorable Sra. Clara Lou Gould, alcaldesa de Beacon.
وكان من بين الضيوف المرموقين الأونرابل كلارا لو غولد، رئيسة بلدية بيكون بنيويورك.

Hemos prescindido, por supuesto, de diversos eslóganes políticos anticuados y ya no asociamos esta celebración a los nombres de Clara Zetkin y Rosa Luxemburgo.
وبطبيعة الحال، فإننا لم نعد نشير إلى عدد من شعارات الأمس السياسية ولا إلى أسماء مثل كلارا زتكين وروزا لكسمبرغ.

Es una mujer testaruda... y buena, Srta. Clara, y me agrada mucho.
أنتِ عنيدة وطيبة القلب آنسة كلارا وأنا معجب بكِ كثيرا

Conózcala primero. Y debemos considerar los deseos de Clara, ¿no le parece?
قابلها أولاً، وعندها يجب أن نأخذ رغبات كلارا بعين الأعتبار

Mi nombre estaba en la cima del pizarrón, señora, pero Clara lo borró.
لقد كان اسمي في أعلى اللوح , سيدتي ولكن كلارا أزالته

Quizás es alguno de esos placeres, Clara, deja "la cuenta del diablo".
, ربما تكون بعض الملذات كلارا دعي الشيطان يدفع الثمن

Tienes que confiar en mí, Clara. Soy real. Solo un paso más.
يجب أن تثقي بي، كلارا أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط

Un poco más cerca, Clara... y así podremos comparar y... contrastar... tonos y texturas.
اقرب قليلاً , كلارا حتى نتمكن من المقارنة و تباين الملمس والنبرة

Clara, ahora que los fantasmas están afuera, ve a la jaula de Faraday.
كلارا , بما أن الاشباح قد خرجوا أذهبوا الان لقفص فاراداي

Clara, coloca el teléfono afuera, y lo podrás ver por la ventanita, y cuando lo veas sonar, si es seguro, sal y contesta.
كلارا , ضعي الهاتف بالخارج وتستطيعين مشاهدته من خلال الفتحه الصغيرة وإذا رأيتيه يرن وكان المكان امن اخرجي واجيبي عليه

Deepak, me gustaría que nos llevaras a Clara y a mí hasta el barrio donde fue encontrado Will.
ديباك أريدك أن تأخذنا كلارا و أنا الى الحي الذي تم العثور على ويل فيه

John MacDonald Sra. Clara Ponce de León
سان جون ماكدونالد السيدة كلارا بونســـي دي

Tiene ahora la palabra el representante de Portugal, Embajador Santa Clara.
أعطي الكلمة اﻵن إلى ممثل البرتغال السفير سانتا كلارا.

Lic. Clara Arenas, Directora Ejecutiva, Asociación para el Avance de las Ciencias Sociales (AVANCSO);
السيدة كلارا أريناس، المديرة التنفيذية لمعهد النهوض بالعلوم الاجتماعية؛

Clara Luz comienza su escolaridad a los 8 años.
وبدأت كلارا لوس تذهب إلى المدرسة في سن الثامنة.

Clara Luz no puede hacer sus deberes por la noche porque no hay electricidad en casa.
ولم يكن باستطاعة كلارا لوس أداء فروضها المدرسية في المساء لعدم وجود كهرباء.

Además, Clara Luz ayuda a su madre a cuidar a sus pequeños hermanos.
وعلاوة على ذلك، تقوم كلارا لوس بمساعدة أمها على العناية بأخويها الصغيرين.

Diez de ellas comparecieron a juicio ante el tribunal municipal de Santa Clara acusados de asociación para delinquir y desobediencia.
ومثل عشرة من هؤلاء اﻷشخاص أمام محكمة سانتا كلارا البلدية بتهمة الاتفاق الجنائي والعصيان.

El Instituto Clara Wichmann ha recibido el encargo de estudiar los problemas a los que se enfrenta la mujer con derecho de residencia como persona a cargo cuando termina su relación.
وقد أُذن لمعهد كلارا ويتشمان بدراسة المشاكل التي واجهتها النساء اللواتي لديهن إذن إقامة تبعي عندما انتهت علاقاتهن.