| Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío. | Open Subtitles | انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه |
| ¡Cuidado con esas migajas de maní! Mi alergia es muy sensible, una sola molécula podría cerrar mi garganta... | Open Subtitles | احترس لفتات الفول السوداني فحساسيتي شديدة، لدرجة أن ذرة واحدة قد تجعل حلقي يغلق تماماً |
| Cuidado con el Sr. Cigüeña, estás en su lista, y cuando llega es inútil resistir. | Open Subtitles | إنتبه إلى السيد ستوك سوف تكون على قائمته وعندما يجئ لا فائدة للمقاومة |
| Lo que digas, pero ten cuidado. Rachel no está en tu posición. | Open Subtitles | حسناً كماتريد , لكن إحذر رايتشل ليست في نفس مكانك |
| Muchachos hey cuidado con el piso éste es un juego para el exterior. | Open Subtitles | رفاق انتبهوا الى الأرضية من فضلكم العبوا تلك اللعبة في الخارج |
| Cuidado. El olor de una yegua llegó con el viento y está inquieto. | Open Subtitles | إحترس هناك رائحة مفزعة أتت مع الرياح و الحصان لم يرتاح |
| Cuidado, tubo parlante de pasta de donas. | Open Subtitles | انتبه لكلامك ايها السمين المتخم بالدونات |
| Cuidado con esa actitud, señor. Viniste de la parte trasera de mi grasa! | Open Subtitles | انتبه لموقفك ، فقد تم استنساخك من أنسجة دهنية من مؤخرتي |
| Ten cuidado, chico irlandés, lo que elijas hacer ahora, hijo de puta. | Open Subtitles | انتبه أيُّها الولدُ الأيرلنديّ. ما تختاره للفعل الآن، أيُّها اللعين. |
| Con mucho cuidado. | Open Subtitles | هون عليك الان . احترس على مهلك , على مهلك |
| Ésta es buena. Tendré cuidado con él. | Open Subtitles | سوف احترس منه بالتأكيد انت متعاطف جدا معنا |
| - ¡Con cuidado! - Tomé microbiología, no conducción. | Open Subtitles | احترس لقد درست علم احياء دقيقة و ليس فن القيادة |
| Cuidado con el tono, jovencito. Carla trabaja para mí, no para ti. | Open Subtitles | إنتبه لنبرة صوتك أيها الشاب, كارلا تعمل لي لا لك |
| Debes tener cuidado. Te va a quitar el empleo, chaval. | Open Subtitles | إنتبه لنفسك في المستقبل، أو ستفقد وظيفتك يا ولدي |
| Cuidado con el Sr. Cigüeña, ese individuo tan perseverante, llegará y soltará un fardo en tu regazo. | Open Subtitles | إنتبه إلى السيد ستوك ذلك الشاب المثابر سيجئ ويسقط حزمة فى حضنك |
| Puede usar veneno, asi que cuidado con tu comida y bebida que ingieras ¿deacuerdo? | Open Subtitles | يمكن أن يستخدم سم لذا إحذر من طعامك ومن الشراب موافق ؟ |
| Cuidado con el tráfico. Hace mucho que no lo has tenido que evitar. | Open Subtitles | انتبهوا للمرور انكم لم تهربوا منذ وقت طويل |
| Ten cuidado, amor mío. Los ojos de Dathan ven a través de la piedra. | Open Subtitles | إحترس يا حبيبي عيون داثان يمكنها أن ترى عبر الأحجار |
| Ten cuidado, Lex hay parábolas de todas clases en las Escrituras Sagradas. | Open Subtitles | أحذر ليكس ثمة عبر من أنواع متعددة موجودة بالكتاب المقدس |
| No creo, pero cuidado con esa roca. De acuerdo. No importa la gente. | Open Subtitles | لا اظن ذلك، لكن انتبهي لتلك الصخرة لا تهتمي بالناس، هم فقط يروننا بتلك الثياب |
| Ella esta en lo alto del aquel risco. Ten cuidado, pequeño amigo. | Open Subtitles | إنها في الأعلى سلسله الجبال كن حذرا, يا صديقي الصغير |
| Téngala con cuidado, señor. No es momento de dejar caer nada. | Open Subtitles | حاذر وامسكها جيدا يا سيدى لا يجب ان تفقد ولو نقطة |
| Hice lo que me pidió. Tenga cuidado, Sr. Presidente. Creo que está borracho. | Open Subtitles | لقد فعلت ما طلبته أحترس سيدى الرئيس , أعتقد انه ثمل |
| Por eso, tengamos cuidado con nuestra intolerancia interior y hagámonos amigos de nuestros enemigos. | TED | لذلك، احذروا من التعصّب بداخلكم، واجعلوا من أعدائكم أصدقاء. |
| Cuidado con lo que dices... esta ciudad no estaria aqui si no fuera por Franklin. | Open Subtitles | إنتبهي لما تقولينه إن هذه المدينة لم تكن حتى لتوجد هنا لولا فرانكلين |
| Cuidado con el Sr. Manos Gigantes. | Open Subtitles | احترسوا من ذي اليدين الكبيرتين |
| Cuidado, puede ser un poco salvaje, tan pronto como te tiene, se aburre. | Open Subtitles | إحذري , فهي جامحة وبرية بمجرد أن تحصل عليكِ تشعر بالملل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 