| Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que déjame en paz. | Open Subtitles | ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي– |
| Si realmente me amas entonces déjame en paz. | Open Subtitles | إن كُنتَ تُحبني حقاً دعني و شأني إذاً |
| "Déjame en paz o te voy a tirar la engrapadora a la cabeza." | Open Subtitles | دعيني وشأني او سأقوم برمي هذه الدباسة على رأسك |
| Déjame en paz. | Open Subtitles | خذ مخدراتك من مكان اخر. اتركني وحدي |
| Me gusta, me gusta verte, pero sólo... Sólo déjame en paz ahora. | Open Subtitles | أنني أود، أنني استمتع برؤيتك لكن أتركني وشأني الآن. |
| ¡Déjame en paz, fenómeno! | Open Subtitles | دعوني و شأني يا غريبو الأطوار |
| Se acabó. Déjame en paz, o mi vecino te pateará el trasero". | Open Subtitles | لقد انتهينا , اتركني لوحدي , والا سوف يقوم جاري بضربك |
| Por favor, déjame en paz. Debo concentrarme. | Open Subtitles | . رجاء دعني و شأني يجب أن أركز |
| George, déjame en paz, por favor. | Open Subtitles | جورج رجاءً دعني و شأني |
| Si has venido a ayudarme entonces déjame en paz. | Open Subtitles | لو كنت لمساعدتي ، إذا دعني و شأني فحسب |
| Ya lo sé. No puedes entrar aquí. Déjame en paz. | Open Subtitles | أعلم انه متأخر، لا أريدك أن تأتي إلى هنا، دعيني وشأني |
| No me escribas ni me llames ni nada. ¡Déjame en paz! | Open Subtitles | لا تراسليني، لا تتصلي او اي شيء فقط دعيني وشأني. |
| Déjame en paz. | Open Subtitles | دعيني وشأني. أنا أعرف هذا واحد. |
| No me gusta. Déjame en paz. | Open Subtitles | أنا لا أحب ذلك اتركني وحدي |
| "¡Déjame en paz! | Open Subtitles | أتركني وشأني! أفعالك الجنونية تجعلي أبتعد عنك! |
| ¡Por una vez en la vida, déjame en paz! | Open Subtitles | -لمرة واحدة في حياتكم دعوني و شأني ! |
| ¡Jack estás ebrio, déjame en paz! - Te pago una y me dices... | Open Subtitles | جاك انت ثمل اتركني لوحدي مارايك اشتري لك شراب |
| - No vas a ninguna parte. - ¡Déjame en paz! | Open Subtitles | ـ لن تذهبي لأيّ مكان ـ أتركني و شأني |
| No por favor, déjame en paz. . | Open Subtitles | لا أرجوك , أتركيني و شأني |
| Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz. | Open Subtitles | هل أنت من يحمل معه القنابل ؟ إذن , دعنى وشأنى |
| Déjame en paz. Tengo suficiente trabajo para toda la noche. | Open Subtitles | دعيني لوحدي, لدي عمل كافي لأبقائي هنا طوال الليل |
| Él me eligió a mí, así que supéralo y déjame en paz. Maldita sea. | Open Subtitles | لقد اختارني، توقفي عن ذلك و دعيني و شأني |
| Dime algo importante o déjame en paz. | Open Subtitles | قل لي شيئا مهما أو ترك لي وحده. |
| Ten el valor de admitirlo y déjame en paz. | Open Subtitles | لَهُ العصبُ لإعتِرافه، وفقط إتركْني بدون تدخّل. |
| ¡Déjame en paz! | Open Subtitles | إتركْني لوحدي |
| Está jodiendo conmigo. Déjame en paz. | Open Subtitles | انه يعبث معي.اتركني و شأني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 