"¡ es hora de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حان وقت
• لقد حان الوقت
• إنه وقت
• آن الأوان
• انه وقت
• حان موعد
• أنه وقت

Ese proceso se ha aplazado demasiado en Camboya y es hora de iniciarlo.
وقد تأخرت هذه العملية كثيرا في كمبوديا، واﻵن حان وقت العمل.

Es hora de evaluar lo que se ha logrado y examinar nuevas iniciativas.
وقد حان وقت تقييم ما أنجز والنظر في اتخاذ مبادرات جديدة.

Es hora de que los pueblos que aún sufren el yugo del colonialismo se emancipen y ejerzan finalmente su derecho a la libre determinación.
لقد حان وقت تحرر الشعوب التي ما زالت تعاني نير الاستعمار وتمكنها في النهاية من ممارسة حقها في تقرير المصير.

Es hora de hacer frente a esta situación deplorable y de encontrar soluciones reales.
لقد حان الوقت لمواجهة حقيقة هذا الوضع المؤسف والتوصل إلى حلول حقيقية.

Es hora de que Turquía, por lo menos, permita que comience este proceso prometedor.
لقد حان الوقت لكي تسمح تركيا، في النهاية، ببدء هذه العملية الواعدة.

Me levanto en la mañana y de pronto es hora de dormir.
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم

Si su dueño toma la correa, Maggie sabe con bastante seguridad que es hora de dar un paseo.
إذا التقط صاحبها الرسن، تعرف ماجي بدرجة كبيرة من التأكد أنه حان وقت الذهاب للتنزه.

Deberían estar muy preocupados por mi Es hora de ir a casa
لابد أنهم قلقون بشده عني الآن حان وقت العودة للمنزل

Es hora de que tuviera otra idea. La Sra. ya intento ese truco antes.
حان وقت الإتيان بفكرة جديدة لقد جربت السيدة هذه الحيلة من قبل

Puede que los peces no coman hace meses, así que es hora de engordar.
قد تكون الاسماك لم تتغدى منذ شهور وقد حان وقت الغذاء الان

Tienes razón. Es hora de hacerle frente a esa jueza de pechos firmes.
أنتِ على حق، حان وقت مواجهة تلك القاضية صاحبة الثديين البارزين

- ¡Profesor...! Es hora de que me vaya. Le acompaño a casa, Profesor.
..لقد حان وقت الذهاب على أية حال ..سوف أوصلك إلى المنزل..

Me llamó hombre. Es hora de jugar la carta del mejor amigo.
لقد دعتني رجلاً حسناً، حان وقت إستعمال بطاقة الصديق المخلص

Creo que es hora de irse a dormir, jovencita. Se acabó el tiempo de charla.
أعتقد أنه قد حان وقت النوم ، أيتها السيدة الصغيرة انتهى وقت الهزل

Es hora de que decidamos, que sin más demora mensuremos la magnitud de la epidemia de las enfermedades no transmisibles en la pérdida de vidas.
لقد حان الوقت لكي نعقد العزم على أن نتوقف عن قياس حجم وباء الأمراض غير المعدية بعدد من فقدوا حياتهم بسببها.

Es hora de que el Consejo de Seguridad se pronuncie al unísono contra el terrorismo que sigue emanando de Gaza.
لقد حان الوقت لأن يتحدث مجلس الأمن بصوت واحد ضد الإرهاب الذي ما زال يتدفق من غزة.

Es hora de que empecemos a construir monumentos vivientes de esperanza y posibilidad.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Es hora de que usted y Maris, Se sienten y hablen de sus problemas.
إنه وقت مناسب لتجلس أنت و ماريس معا لتتكلما و تناقشا مشاكلكما

Es hora de conocer a los Muppets el programa de los Muppets Tonight!
إنه وقت مقابلة الدُمي ? ? في برنامج الدُمي الليلة ?

Es hora de que la Comisión reafirme su responsabilidad respecto de las cuestiones de gestión de los recursos humanos.
لذا آن الأوان للجنة الخامسة أن تؤكد من جديد على مسؤوليتها عن قضايا إدارة الموارد البشرية.

¡Basta nodriza! ¡Es hora de actuar!
انه وقت التصرف هذه الثرثرة اصبحت عديمة الفائدة

En cuanto al resto de Uds., es hora de un poco de disciplina.
أما بالنسبة للثلة المتبقية منكم فقد حان موعد انضباطكم الصغير

De nada. Dile a la enfermera que es hora de mi baño.
على الرحب، واخبر الممرضة أنه وقت إستحمامي