"¡ eso no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس
• هذا غير
• ذلك لَيسَ
• ذلك غير
• هذا ليسَ

Puedo decir que no tengo tiempo para limpiar mis persianas, pero eso no es verdad.
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya están familiarizados con eso.
هذا ليس ما أعتقد أنكم تسلمون به. أنا متأكد أنكم على دراية من هذا بالفعل.

Pero eso no es lo importante. Quiero saber por qué has mentido.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

Eso no es todo. Usted participó... en la destrucción de edificios del ejército.
هذا ليس كل شيء، لقد كنتِ جزءًا من مفسدي المباني العسكرية

Bueno, las personas antes creían que había una fuerza vital para pode vivir, y sabemos que eso no es realmente cierto para nada.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

- eso no es cierto. - OK, es mas bien como "bam!"
هذا ليس حقيقي حسناً , ليس مدمراً , أشبه بالمنفجرة

¡Esperen! Eso no es la luna. Es la cara de Neil Goldman.
آه , انتظروا هذا ليس القمر إنه وجه نيل كولدمان

- Eso no es una prueba, es su interpretación de hechos... que no pueden probarse para apoyar su teoría.
انتظر , هذا ليس اثبات هذا تفسيرك الخاص لأحداث التي لا يمكن اثباتها لأجل دعم أفكارك

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Vamos Teyla, eso no es justo Hay gente suelta por Atlantis a la que ni siquiera ha conocido
تايلا ، هذا ليس عدلا ، هناك أشخاص داخل أتلانتس لم يسبق لها أن قابلتهم

Parece inteligente, y seguramente parece educado, y... nosotros sabemos que eso no es verdad.
تبدو ذكيا.. و بالتاكيد انت متعلم كلانا يعرف بأن هذا ليس صحيحا

He dicho algunas cosas que se volvieron verdad pero eso no es tan difícil como cuando todos preguntan:
لقد ذكرت بعض الأشياء التي تحققت فيما بعد لكن هذا ليس صعبا عندما يسأل الجميع

Estoy seguro que se parecía a él. Y eso no es todo.
متأكد بالقطع كا يبدو مثله و هذا ليس كل شئ

Eso no es fácil, es bastante difícil agarrar el pulido caparazón de una mariquita
هذا ليس سهلاً، إنه من الصّعب جداً أن تمسك الصّدفة الملساء للدّعسوقة.

Bueno, eso no es excusa, y estoy bien sin tu ayuda amorosa.
حسناً هذا ليس عذراً وانا انا بخير بدون مساعدتك العاطفية

Eso no es verdad, porque yo lo soy, y ellos lo son.
هذا ليس صحيح لأنني من عائلتك و هم من عائلتك

No no no, eso no es maravilloso. Yo dirijo compañías, pero esa mujer...
لا، لا، لا، هذا ليس رائعاً أنا رجل أدير شركات، بالجمع

podríamos hablar aquí hasta la media noche, pero eso no es posible.
يمكننا أن نتكلم طول الليل و لكن هذا ليس ممكناً

Eso no es cierto, yo tuve dos ideas. Hace poco y en Quiznos.
هذا غير صحيح ، لقد واتتني فكرتان المكان المجهول ومطعم الساندويتشات

- Sabes que eso no es verdad. No dejes que te trate así.
أنتِ تعلمين أن هذا غير صحيح لا تجلعيه يعاملكِ بهذه الطريقة

Eso no es de sorprender cuando consideras cuanto equipo Will tenía en sus bolsillos.
ذلك لَيسَ مفاجئَ عندما تَعتبرُ كَمْ الأجهزة سَ كَانَ عِنْدَهُ في جيوبِه.

Pero si eso no es aceptable, sin duda podemos actuar de otra forma.
وإذا كان ذلك غير ممكن، فيمكننا بالتأكيد أن نعتمد تدبيرا آخر.

Eso no es todo. Cuando ella me dio su nombre, me pareció que empezaba a reirse de forma extraña.
و هذا ليسَ كُلّ شيء ، عِندما سألتُها عَن إسمِها ، بدأ بالضّحك بطريقَة غير عاديّة