"¡ esto no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذه ليست
• هذا لَيسَ
• إن هذا ليس
• كونوا جادين بشأنها
• لا أُدير

Y les digo, esto no es una cuestión de política climática o agenda ambiental.
وأنا أقول لكم، هذه ليست مسألة سياسة المناخ أو جدول الأعمال البيئي.

Una vez que piensas en eso, ves que esto no es estadística. Estos son -- a ver, ¿cuánto he hablado?
بمجردّ التفكير بها.. كما ترون هذه ليست بيانات إحصائية هذه .. دعنا نشاهد كم تحدّثت حتّى الآن

Por ejemplo, esto no es una escoba usada, sino una escoba que me recuerda a tu flequillo, fuerte y batallador.
على سبيل المثال هذه ليست مكنسة ذات حواف متفرقة هذه الآن مكنسة تذكرني بشعر رأسك قوية ومتيبسة

El ex-presidente de Togo tendrá que esperar, señor. Esto no es una broma.
الرئيس السابق ل توجو سيتوجب عليه الإنتظار , هذه ليست مزحة

Lo siento. Esto no es fácil, pero tengo la junta directiva hasta el cuello.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Esto no es fuera de lo común en gente cuya relación comenzó como una aventura.
إن هذا ليس نادرًا عند الناس الذين تبدأ علاقاتهم بعلاقه غير شرعيه مسبقًا

Esto no es un juego,jovencita. Podríamos ir a la cárcel por esto.
يا فتاة، هذه ليست لعبة، ممكن أن ندخل السجن لهذا

Creo que mejor deberíamos darnos las buenas noches porque esto no es...
انا اعتقد ربما علينا فقط نسميها ليلة لإن هذه ليست

Esto no es un caso de anticiparse para reemplazar a su Señor, ¿¿o si, Raikage?
هذه ليست حالة تتطلب أن يحلّ الخادم محل سيده، أليس كذلك، أيها الرايكاجي؟

Bueno, esto no es una broma.
حسناً، هذه ليست مزحة كتابيسينشرالشهرالمُقبل..

Esto no es marihuana, Guch. Es coca. La gente mata por coca.
هذه ليست مخدرات، إنها كوكايين الأخوة يقتلون من أجل الكوكايين

¿Cómo sé que esto no es un engaño para seguirme, matar a mis amigos?
كيف أن أعرف أن هذه ليست خدعة حتى تتبعني وتقتل كل أصدقائي؟

Sé por qué están aquí, pero esto no es un crimen, hombre.
انا اعلم لما انتم هنا، ولكن هذه ليست جريمة، يارجل.

No, esto no es un chiste. Puedes preguntarle a cualquiera en el café.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

- Esto no es para niños. - Ya sé que no es para niños.
هذه ليست من أجل الاطفال أنا اعلم انها ليست من أجل الاطفال

Eres de la vieja escuela. Esto no es nuevo. Es un original.
هذا من مدرستك القديمة هذه ليست جديدة , إنها الأصلية

Esto no es sólo otra relación rápida para mí. Dímelo una vez más.
هذه ليست مجرد دعارة أخرى بالنسبة لي أخبرني بها مرة أخرى

Tú viste lo mismo que yo anoche. Esto no es una coincidencia. Debemos averiguar que hay en ese cráter.
رأيت ما رأيته البارحة , هذه ليست صدفة . يجب أن نعرف ماذا يوجد بموقع الهبوط

Esto no es quemados, tonto. Tu trabajo es buscar que te peguen.
هذه ليست كرة المراوغة عملك هو محاولة أن تصنع نقطة

No, no, no, esto no es lo que quería. Quería algo más normal.
لا، لا، لا، هذا لَيسَ الذي أردتُ أريد فعل شيءِ طبيعي

Esto no es sobre el hijo de NIS Agente Mitchell en absoluto, ¿verdad?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

¡Esto no es un juego, un poco de seriedad!
هذه ليست لعبة ، كونوا جادين بشأنها

¡Esto no es un lugar de vacaciones!
لا أُدير حضّانة هنا.