"¡ gracias por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شكراً على
• شكرا على
• شكرا لك على
• شكرًا على
• أشكركم على
• اشكرك لانك
• شكراً لك على
• شكرًا لك على

Gracias por invitarme. Tengo que ir a trabajar, me toca el turno nocturno.
شكراً على دعوتك لي يجب أن أذهب للعمل لديّ عمل ليلي

No la veo, estoy segura que la encontraremos, gracias por su ayuda.
لا أراهم الآن ، لكننا سنجدهم قريباً شكراً على المساعدة

Muchas gracias por escoltarme, ya que estos caballeros están preocupados con otras responsabilidades.
شكراً على إستدعائي هؤلاء السادة واضح أنه تفرض عليهم مسؤوليات أخرى

Bien, gracias por la demostración. Esa fue la lección de hoy, chicos.
حسنا جوو شكرا على العرض هذا درس اليوم يا شباب

CA: Bueno, Enric, muchas gracias por compartir algo de esa experiencia espiritual con nosotros.
كريس: حسنا,إنريك, شكرا لك على مشاركتنا في جزء من تلك التجربة الروحانية.

Bueno, gracias por la hospitalidad, pero deberíamos irnos ya si no queremos pillar tráfico.
شكرًا على حسن الضيافة، لكنّنا حقًّا يجب أن نرحل قبل الزحام المروريّ.

En este ramo le llamamos "error de novato", pero gracias por participar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

Y esta vez Randy también se sintió bien. Gracias por limpiar el inodoro antes que Randy me hunda la cabeza en él.
وهذه المرة، شعر راندي بذلك الشعور الجميل أيضاً شكراً على تنظيفك للمرحاض قبل أن أدع راندي يقحم رأسي فيه

Gracias por ayudarme a que esta Navidad sea inolvidable para mi novia.
يا رجل، شكراً على مساعدتى فى انقاذ عيد الميلاد لخطيبتى

Gracias por los fideos tailandeses de anoche.
شكراً على النودلز التايلاندي بالليلة الماضية

Gracias por los cigarrillos. No hay nada que hacer aquí excepto fumar.
شكراً على السجائر فلا يوجد ما أفعله هنا سوى التدخين

De verdad no creo que sea una buena compañía, pero gracias por la oferta.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

Oh, y por cierto, gracias por preguntarme si quería algo de Subway.
وبالمناسبة شكراً على سؤالي إن أردت شيئاً من صاب واي

No sé en que cuadra has estado, pero esta cuadra está bien, pero gracias por detenerte a preguntar.
لا اعلم من اي حي , اتيتي, لكن هذا الحي جيد, لكن شكرا على قدومك.

Gracias por la lección de gramática Digo que se parece un poco Como si alguien la hubiera mejorado
شكرا على درس القواعد هذا إنه يبدو وكأنه حُدث موقعه كأن شخصا ما حركه للخارج

Debes estar ansioso por volver con tu esposa. Gracias por tu tiempo.
ربما كنت حريصة على العودة مع زوجتك شكرا على وقتك

Pero gracias por todo lo que hiciste para ayudar a que Angelo saliera.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

De cualquier manera, gracias por quedarse para el gran final, gente. Gracias.
على أيّ حال, شكرًا على جلوسكم حتّى النِهاية يا قوم

Gracias por esta oportunidad, la primera para mí, de pronunciar una declaración ante esta reunión.
أشكركم على إتاحتكم لي هذه الفرصة، وهي أول مناسبة لي، لمخاطبة هذا الاجتماع.

¡Gracias por meterme en este desastre! ¡Es lo más divertido que he hecho en años!
اشكرك لانك ورطني في هذه الفوضى، إن هذا اكثر مرح حصلت عليه منذ سنوات

Gracias por la casa que nos diseñó. Es uno de sus edificios más hermosos.
شكراً لك على تصميم هذا المنزل من أجلنا أنه من أجمل تصميماتك

CA: Bueno, gracias por eso, debo decir que las imágenes que mostró de esas calles de usos mixtos son muy inspiradoras y hermosas.
كريس: حسناً، شكرًا لك على ذلك ويجب أن أقول، الصور التي عرضتها للشوارع متعددة الاستخدامات هي حقًا ملهمة وجميلة.