"¡ necesito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أحتاج
• احتاج
• أنا بحاجة
• أَحتاجُ
• انا بحاجة الى
• أحتاجُ
• يلزمني
• أريد بعض
• إنّي بحاجة إلى
• أنا بحاجه
• إنني بحاجة
• إني بحاجة
• أحتَاج

Necesito que los Estados Miembros presten su apoyo a esta importantísima inversión para el futuro.
وإنني أحتاج إلى تأييد الدول اﻷعضاء لدعم هذا الاستثمار ذي اﻷهمية الحاسمة للمستقبل.

No necesito destacar la importancia de ambas decisiones, en particular esta última.
ولا أحتاج إلى تأكيد أهمية هذين القرارين ولا سيما ثانيهما.

Por lo tanto, de la misma manera que necesito tiempo con este instrumento, necesito tiempo con las personas para interpretarlas.
لذا بنفس الطريقة التي أحتاج لزمن مع الآلة، أحتاج لزمن مع الناس من أجل الترجمة الفورية لهم.

Necesito que liberen a un preso para que me ayude en un caso.
احتاج للإفراج عن سجين من سجن سان لويس لمساعدتي في قضية

Necesito que alguien responda por él antes de poner clavos en su ataúd.
أنا بحاجة الى شخص ليشهدوا له قبل أن مسمار نعشه مغلقة.

Necesito unos minutos más a solas y voy a ser capaz de decirle todo.
أَحتاجُ بضعة دقائق أكثر لوحدها وأنا سَأكُونُ قادر على إخْبار كُلّ شيءِ.

Y hasta cierto punto, varias veces al día, consciente o inconscientemente, necesito recordarme que no debo tirarme un pedo en público.
وإلى حدٍ ما، عدة مرات في اليوم، سواء عن وعي أو لاوعي، أحتاج لأذكر نفسي ألا أضرط علانية.

En otras palabras, necesito decirles todo lo que aprendí en la facultad de medicina.
لذلك وبعبارة أخرى، أحتاج أن أخبركم كل شيء تعلمته في كلية الطب.

Y entonces yo dije para empezar este taller yo necesito alguna herramienta que tengamos todos.
وقلت لهم لكي نبدأ هذه الورشة، أحتاج أولاً إلى أداة مشتركة لدينا جميعاً.

Necesito un par de hombres que me ayuden a llevar esto a un avión.
أحتاج مساعدة رجلين لحمل هذه إلى الطائرة ـ حسنا ـ هيا بنا

Sí, necesito una llave para entrar mañana, si se van a la granja esta noche.
أجل. أحتاج المفتاح لكى أحضُر باكراً للتنظيف. لو أنك ستذهب الليلة إلى المزرعة.

Necesito pagarle 20 dólares a un tipo. Me prestó para un par de cervezas.
أحتاج لعشرين دولار لكي أسدد لرجل إقترضت منه المال من أجل الشراب

Maestro boticario, necesito veneno para topos y ratas... que se han apoderado de mi palacio, ¡que Dios las maldiga!
سيدي العطار, أحتاج سماً لقتل جرذان و أبن عرس, إنهم يأكلون كل شيء تماماً, لعنهم الله.

Necesito tu ayuda. Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

No necesito investigaciones o documentos... para ver que esto te está chupando la vida.
أنا لا أحتاج لأبحاث أو وثائق لأرى هذا الشئ يمتص الحياه منك

Ya sé que es tarde, pero necesito hablar con el coronel Niles.
الوقت متاخر و لكنى احتاج الى التحدث مع كولونيل نيلز

No soy un Charles Schwab. No necesito tu negocio; yo lo valoro.
أنا ليس كارلس شواب انا لا احتاج صفقتك, لقد قيمتها

Tu no me gustas. ¡Ahora todos piensan que necesito una chica que luche por mi!
انا لست معجب بكِ الجميع الان يعتقدون انني احتاج الى فتاه لتدافع عني

Necesito esa libertad de movimiento que sólo me da la ropa interior.
أنا بحاجة إلى الحرية والتحرك والملابس الداخلية وحدها تفعل ذلك

Y necesito un empleo, y él me ha ofrecido uno. No lo sé.
و أنا بحاجة إلى وظيفة، وقد عرض علـّي واحده لا أعـلـم

Si usted piensa que necesito ayuda, es que no entiende el juego, moro.
إذا تَعتقدُ بأنّني أَحتاجُ إلى مساعدةً, أنت لا تَفْهمُ اللعبةَ، ياحمق.

Pero primero, necesito hablar con usted sobre el problema de su familia...
ولكن أولا انا بحاجة الى التكلم معك حول اضطرابات عائلتك

Sólo necesito tiempo para poner a los otros hermanos de mi lado.
لكني أحتاجُ لبضِ الوَقت لأستميلَ بعضَ الأُخوَة الآخرين إلى جانبي

Siento que necesito un poco más de tiempo porque no creo estar listo.
أشعر بأنه يلزمني بعض الوقت، لأنني أشعر بأنني غير مستعد بعد

Vamos, mamá. Necesito ayuda. Estamos hasta arriba.
هيا يا أمي ، أريد بعض المساعدة المكان مكتظ بالخارج

Necesito mi botiquín medico, desinfectante y medicamentos para el dolor.
إنّي بحاجة إلى معدّاتي الطّبّيّة والمطهّر وأدوية الألم.

Bueno, soy antropólogo cultural así que necesito sumergirme en diferentes maneras de la vida, para poder contribuir algo positivo a la comunidad local.
أنا عالم بثقافات الانسان لذا أنا بحاجه لزج نفسي بطرق مختلفه من الحياة , حتى أتمكن من المساهمه في شيء

Necesito su ayuda y les pido que me ayuden en todo lo que tenga que hacer como Presidente.
إنني بحاجة إلى مساعدتهم وأناشدهم أن يساعدوني في كل ما يتوجب عليﱠ فعله بوصفي رئيسا.

Necesito ropa nueva. Todo lo que tengo es tan viejo.
إني بحاجة لملابس جديدة كلّ ما لديّ قديم للغاية

Necesito hablar a solas con Su Majestad.
أحتَاج إلى التحَدث مَع فخَامتِك بإنفَراد