"¡ no me gusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يعجبني
• لا أحب
• لا تعجبني
• لا أحبها

Sí, es buen chico, pero no me gusta eso de la metanfetamina.
نعم، إنه فتى جيد لكن لا يعجبني هذا التوتر العصبي

No me gusta como suena esto. No parecen muy compatibles con los ex-demonios.
لا يعجبني سماع ذلك أنه لا يبدو متوافقين مع الشياطين السابقين.

Y tengo que decir que no me gusta lo que está pasando aquí.
, و عليّ أن أخبركما أنا لا يعجبني ما يحدث هنا

Sí... pero no me gusta la idea de entrometerme en su juerga.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Creo que me he enamorado de ti y no me gusta la idea.
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً

No, no, no me gusta la idea. No me gusta en absoluto.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

En realidad me he dado cuenta de que no me gusta para nada.
لا ، أنا في الواقع أدركت أنني لا أحبها على الإطلاق.

Mira, esto no me gusta. Ya te lo dije, ¡quiero que te vayas!
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

No me gusta eso, a ti no te gusta, pero Jenny hizo sus elecciones.
قد لا يعجبني الأمر وقد لا يعجبك, ولكن جيني إختارت ما تريد

Él no me gusta, y no creo que Arthur sea capaz de verlo con claridad.
انه لا يعجبني و لا أعتقد ان آرثر يستطيع أن يحكم عليه بوضوح

- Solo digo... Los policías se creen la gran cosa y eso no me gusta.
أنني فقط أقول، أن الشرطة تظن إنهم رائعون وأنا لا يعجبني هذا الشيء.

No me gusta. Te voy a extrañar mucho. ¿Seis meses sin él?
لا يعجبني ذلك، سأشتاق إليه ستة اشهر دون أن أراه؟

TBP: No me gusta eso porque el gobierno va a terminar ejecutando el programa,
ت.ب.ب: لا يعجبني ذلك لأنه في النهاية ستدير الحكومة البرنامج.

Te conozco muy bien. Has venido a buscar problemas, y no me gusta.
أعرف مظهرك, وإنك جئت تبحث عن المشاكل أنا لا أحب هذا

No me gusta que nadie me tenga lástima. No vuelvas a decirlo, Gringo.
أنا لا أحب اي واحد يتأسف علي لاتقل ذلك ايها الامريكي

Arthur, no me gusta criticar pero esa posibilidad es más que remota.
حسناَ لا أحب النقد لكن هذا أكبر من فرصة بعيدة

¿Qué pasa, Antonietta? Sabes que no me gusta que vengas a verme al trabajo.
أنت تعرفين أني لا أحب أن تأتي إلى مكان عملي، ما الأمر؟

No me gusta que me sigan a no ser que sepa porqué.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

No me gusta parecer más que los demás. Soy igual a ti.
لا أحب الأمور التي تفضّلني على الآخرين، أنا مثلك وحسب.

Espero que esto pueda... Es que... no me gusta cómo pasaron las cosas.
كنت على أمل ولكن الطريقة التي تحدث بها الأمور لا تعجبني

Si, solo no me gusta la idea que alguien interrumpa la cena de los lunes.
نعم أنا فقط لا تعجبني فكرة أن يقتحم شخصا ما عشاء ليلة الأثنين

y cuando escucho música que no me gusta trato de mejorarla.
و عندما اسمع موسيقي لا أحبها . أحاول جعلها أفضل.