"¡ no me importa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا يهمني
• لا أهتم
• لا أبالي
• لا أكترث
• لا آبه
• انا لا اهتم
• لا يهمنى
• لايهمني
• أنا لا أَهتمُّ
• لاأكثرت
• لا اكترث
• لا أبالى
• انا لا ابالى
• ولا أهتم
• أنا لا أَهتم

No me importa qué es lo que te gusta, qué pasión, qué manía.
لا يهمني ما الذي تحب القيام به، أو ما هي هوايتك.

- Ivy, no me importa nada de eso. No me importa lo que haces.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña.
ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة.

No eres tú. No me importa. No me importa que ellas lo sepan.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

No me importa lo linda que eres, cuánto me sobornes o cuánto me amenaces.
لا أبالي بمدى لطفك و ما قدر رشوتك أو مدى تهديدك لي

No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

No lo hagas, no me importa lo que creas, es lo que quiero oir
إذن إفعلهـا ، لا آبه إن كنت لا تعنيهـا فالكلمـات هـي المهمة

No soy débil. No soy débil. No me importa si eres débil o fuerte.
انا لست ضعيفا انا لا اهتم ان كنت قويا اوضعيفا يا فتى

No me importa lo que se hagan cuando estén fuera del pueblo.
أنت تفهم أنه لا يهمني ما يفعلونه بعد مغادرة المدينة

No me importa lo que has hecho, pero sí cómo lo has hecho.
لا يهمني ما قمت بفعله أنا مهتم بالطريقة التي فعلته بها

No me importa. Sí me importa, pero no lo suficiente para que nos separemos.
لا يهمني ، أعني أنه يهمني لكن ليس لدرجة أن نفترق بسببه

No me importa que tan grande crees que fueron, son criminales convictos.
لا يهمني كيف يكون تفكيرك انهم مجرمون . يعنى مجرمون

No me importa lo que hayan prohibido mientras no sea la comida, ¿no?
أنا لا يهمني ما الذي يمنعوه طالما أنه ليس الطعام. هه؟

Pero no me importa lo que ellas piensen porque no las soporto.
لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه

No me importa si no comes. No me importa si no duermes.
لا أهتم إن لم تأكلوا لا أهتم إن لم تناموا

pero luego decidí que no me importa lo que mis amigos piensen.
كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي

No me importa una mierda. Puede quedársela. Está bien pinche loca de todas formas.
لا أبالي, من الممكن أن يحضى بها إنها مجنونة على أية حال.

No, no me importa si queda bien para la recepción del TV.
لا، لا أكترث إن كان ذلك يساعدك في إلتقاط البثّ..

No me importa lo que tengas que hacer, llévanos allí más rápido.
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن

Cassie, no me importa que pienses que sos rara por que siento ganas de cantar cuando te veo, y eres hermosa.
كاسي، انا لا اهتم إن كنت تعتقدين بإنك غريبه لإنني اشعر كما وأني اغني عندما اراكي وانت جميله

No me importa con quien o con que te acostaste, necesitamos todos los nombres.
لا يهمنى مع من نمت , لكن اريد جميع من بهذه القائمه

Quiero decir, para ser sincero, en realidad no me importa lo que hagamos, pero creo que puede ser divertido pasar algo de tiempo juntos.
أعني لأكون صادقا معك لايهمني ما الذي سنفعلة و لكنني أعتقد انه سيكون من الممتع قضائنا لبعض الوقت معا ..

De hecho, no me importa si alguna vez atrapan a Número Cinco... pero quiero verlo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

La primera cosa que haré el lunes, no me importa si tengo que poner dibujos animados en ese hueco,
انا جادّ اوّل شيء سنعمله يوم الأثنين لا اكترث إذا اضطررت إلى عرض افلام كرتون مكانه

No me importa que le pase. Ella es tu novia, cuídala tú.
أنا لا أبالى ماذا أصابها أنها صديقتك فأهتم أنت بها

¡No me importa! ¿Qué diferencia hay entre las 8:15 y las 10:00?
انا لا ابالى الثامنه و الربع او العاشره ما الفرق؟

Tienes razón, y no me importa cómo lo hiciste, en cierto sentido; tráeme las moléculas.
أنت على حق، ولا أهتم لكيفية قيامك بذلك، نوعا ما؛ تأتيني بالجزيئات، تعرفون.

No me importa cómo te hagas cargo de Sullivan.
أنا لا أَهتم كيف تعالج سوليفان