"¡ qué sorpresa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يا لها من مفاجأة
• يالها من مفاجأة
• يا للمفاجأة
• مفاجئة كبيرة
• يا لها من مُفاجأة
• يالها من مفاجأه
• يا لها من مفاجأه
• يا لها من مفاجئة لطيفة

Qué sorpresa ofrécele a nuestro invitado un vaso de agua.
يا لها من مفاجأة قدمي لضيفنا كأساً من الماء

Hola. Hola, señora. ¡Qué sorpresa tan bonita!
مرحبا مرحباً يا سيدتي، يا لها من مفاجأة سعيدة

Hola, chicos, no los estábamos esperando. Qué sorpresa! - ¿Qué?
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

- ¡Qué sorpresa. Me encantaría conocerte. - Rolf, hola.
يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك

Ojos Rojos, Ojos Rojos- qué sorpresa.
عصابة العين الحمراء.. يا للمفاجأة

El vecino dijo que su mujer lo dejó el año pasado. Qué sorpresa.
الجيران يقولون أن زوجته غادرة برفقتهم منذ سنة، يا لها من مفاجئة كبيرة

Qué sorpresa. Estas de su parte.
يا لها من مُفاجأة انت تدافع عنة

Acceso denegado. Vuelva a intentarlo Han desactivado mi contraseña. Qué sorpresa
لقد قاموا بإيقاف شفراتى يا لها من مفاجأة

- Qué sorpresa. A los niños le gustan los juguetes. - Póntelo, me lo agradecerás después.
يا لها من مفاجأة الأولاد يحبون ألعابهم , ارتديه , واشكريني لاحقاً

¡Subdirector Jenkins! ¡Qué sorpresa verle! En el pasillo.
نائب المدير، جيكنز يا لها من مفاجأة أن أراك هنا في الردهة..

Dr. Langham, qué sorpresa.
أوه، دكتور لانغام، يا لها من مفاجأة رائعة.

Me dijeron que estabas aquí. Qué sorpresa, no es mi cumpleaños.
أخبروني أنك هنا، يا لها من مفاجأة فهذا ليس عيد ميلادي حتى

Qué sorpresa... un alergólogo ha descubierto una alergia.
يا لها من مفاجأة طبيب التهابات حساسية وجد حساسية

Hola, cariño. Vaya. Qué sorpresa tan agradable.
مرحبا عزيزتي، واااو يالها من مفاجأة جميلة

Qué sorpresa, no recuerdo tu nombre en la lista de invitados.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Coquetea un poco y luego, qué sorpresa, te lo cruzas de nuevo.
إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى

- Qué sorpresa más maravillosa. - Para mí también.
. يالها من مفاجأة رائعة - . و رائعة بالنسبة لي أيضاً -

Somos compañeras de piso. Solteras las dos. Qué sorpresa.
إنّنا رفقاء سكن، كلتان عازبات، يا للمفاجأة.

¡Qué sorpresa! Estás al teléfono otra vez.
يا للمفاجأة, تتحدث على الهاتف مجدداً

Qué sorpresa. Dejan a una niña de 14 años fugitiva sin vigilancia...
يا للمفاجأة, ترك فتاة في الرابعة عشر غير مراقبة

¡Qué sorpresa que el gran rey sepa que son los barrios bajos!
مفاجئة كبيرة ان يعرف ملك كبير اماكن وجود الأحياء الفقيرة في ثانديرا

Hombre, qué sorpresa.
يا رجل, يا لها من مُفاجأة.

Qué sorpresa y qué encantador contraste con mis visitantes de siempre.
يالها من مفاجأه وتناقض جميل لزوارى المعتادين. فضلا تفضلوا بالجلوس

Hola, Milo. ¡Qué sorpresa! ¿Cómo estás?
أهلا , ميلو , يا لها من مفاجأه كيف حالك؟

¡Oh, Roz, qué sorpresa tan agradable.
أوه، روز، يا لها من مفاجئة لطيفة.