"¡ sorpresa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مفاجأة
• مُفاجئة

Pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Fue una sorpresa increíble para mí encontrar una organización que se preocupaba por las dos partes de mi vida.
كانت مفاجأة عظيمة بالنسبة لي لأجد أن هنالك حقا مؤسسة اهتمت بكلا الجانبين من جوانب حياتي

- ¡Por el amor de Dios, qué sorpresa! - ¿Cómo debo llamarla?
حسنا ، انها مفاجأة ميس قولى لى بماذا أناديكى ؟

Ahora sí que se marchan. Blue Boy les tenía preparada una sorpresa.
انهم يغادرون الآن، سيدتي هذا هو مفاجأة بلو بوي الصغير

Dije que volvería en 24 horas, por lo tanto... No es una sorpresa.
لقد قلت سوف اكون هنا بعد 24 ساعة وبالتالى ليست مفاجأة

- Hasta ahora me divierto. - Tengo una pequeña sorpresa para mañana.
ــ أنا مستمتع حتى الآن ــ لدي مفاجأة لك غداً

Escuchen peces, Ian el tiburón ha vuelto y les tengo una sorpresa.
استمعوا ايها المعاتية , ايان قد عاد ومعى مفاجأة لكم

Fue la idea de Bhushan que yo viniera aquí para darte una sorpresa.
كانت هذه فكرة بوشان أن أحضر إلى هنا وأجعلها لك مفاجأة

..todo bien si, sigue jugando con eso amigote hay una gran sorpresa en camino
سيكون جيداً وبخير استمر بالتلويح بذلك الشيئ أيها الولد لديك مفاجأة قادمة

Ahora que estamos todos aquí, Tess y yo les tenemos una sorpresa.
والان بما انكم هنا كلكم, انا وتيس لدينا مفاجأة لكم

Supongo que quería que fuera una sorpresa.
أَحْزرُ بأنّني أردتُه لِكي يَكُونَ مفاجأة.

¿Le hiciste una fiesta sorpresa... con un pastel con su cara y una tiara?
تقيم لها حفلة ميلاد مفاجأة وترسم وجهها على الكعك وهي ترتدي التاج؟

...dejando una sorpresa para nosotros que garantizará la continuación del éxito de nuestro Grupo.
ترك مفاجأة لنا فى المتاجر والتى سوف تؤكد على نجاح منظمتنا المستمر

Lo que es una sorpresa porque 165 pies cuadrados suenan como mucho...
و هذا يشكل مفاجأة, لأن 165 متر مربع تبدو كثيرة.

Bien, porque acabo de colgar el teléfono y tengo una sorpresa para ti.
جيد ، لأني مللت من الهاتف و قد جلبت مفاجأة لك

Vale, de acuerdo, es solo que pensamos que podría ser una bonita sorpresa.
حسناً اعتقدنا إنها ستكون مفاجأة رائعة حسن ، إنها مفاجأة بصعوبة

Porque mi madre le envio una sorpresa para la boda, y no esta aqui todavía.
لأن أمي أرسلت لها مفاجأة لحضور حفل زفاف، وأنها ليست هنا حتى الآن.

Escucha, tengo una gran sorpresa planeada después de la fiesta de esta noche.
اسمع ، لديّ مفاجأة ضخمة لما بعد الحفلة الليلة حقاً ؟

Uh, bueno, se suponía que iba a ser una sorpresa, pero estaba pensando que tal vez mañana podríamos visitar algún otro sitio al que siempre quisimos ir.
حسنا , إنها ستكون مفاجأة لكني كنت أفكر في أننا في الغد من الممكن أن نرى مكانا آخر لطالما رغبت في الذهاب إليه

Sí, me imaginé que finalmente lo verías, así que tal vez sea mejor que no sea una sorpresa.
نعم ، كنت متأكداً انك رأيتها في نهاية الامر لذلك ربما هي لم تكن مفاجأة

Me hizo pasar un pésimo rato, sólo para darme la mejor sorpresa de mi vida...
جعلتني أعاني فقط لإعطائي أفضل مُفاجئة في حياتي, والتي على فكرة تضمنت ظهور