عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ a dónde crees que" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
إلى أين تظن نفسك
-
أين تظن أنك
-
أين تعتقد انك
-
إلى أين تعتقد أنك
-
اين تعتقد انك
-
أين تخالين نفسك
-
أين تحسب نفسك
-
أين تظننا
-
أين تعتقد بأنك
-
أين تعتقد بأنّك
-
أين تعتقدين نفسك
-
أين تَعتقدُ بأنّك
-
أين كنت تعتقد
-
إلى أين تحسبين نفسكِ
-
إلى أين تظنين أنك
| ¿A dónde crees que vas? Tienes un informe que terminar. | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا لديك تقرير لتكمله |
| - Espera, espera. ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | انتظر ، انتظر ، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| ¿A dónde crees que vas, amiguito? | Open Subtitles | لا إلى أين تظن أنك ذاهب يا صديقي الصغير؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد انك ذاهب ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ عد إلى هنا |
| - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | الى اين تعتقد انك ستذهب؟ |
| ¿A dónde crees que vas? - ¡Me voy! | Open Subtitles | أين تخالين نفسك ذاهبة بحقّ الجحيم؟ |
| - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهب؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | فقط أخبرني ، إلى أين تظن أنك ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد انك ذاهب؟ |
| ¡Hey! ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أنت إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | الي اين تعتقد انك ذاهب؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تخالين نفسك ذاهبة ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تحسب نفسك ذاهباً، باسم الربّ؟ |
| ¿A dónde crees que vamos? | Open Subtitles | أين تظننا ذاهبين؟ |
| ¿A dónde crees que estás yendo? | Open Subtitles | أين تعتقد بأنك ذاهب .. ؟ |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقد بأنّك تذهب؟ |
| - ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين تعتقدين نفسك ذاهبة ؟ |
| "¿A dónde crees que vas?" | Open Subtitles | "أين تَعتقدُ بأنّك تَذْهبُ؟ " |
| ¿A dónde crees que vas? | Open Subtitles | أين كنت تعتقد انك ذاهب؟ |
| ¿A dónde crees que vas, rubia? | Open Subtitles | إلى أين تحسبين نفسكِ ذاهبة أيّتها الشقراء؟ |
| ¿A dónde crees que vas, anti-gato? | Open Subtitles | إلى أين تظنين أنك ذاهبة يا (من - لا - تحملين |