| Señores, ¿a qué debo este placer? | Open Subtitles | أيها السادة,لمن أدين بهذا الفضل؟ |
| Es un placer, caballeros. ¿A qué debo el privilegio? | Open Subtitles | سعدت بلقائكم، يا سادة، لمن أدين بهذة الزيارة؟ |
| Sr. Haydon. ¿A qué debo el honor de su presencia esta mañana? | Open Subtitles | سيد هيدين, لمن أدين شرف حضورك هذا الصباح؟ |
| ¿ Y a qué debo este honor? | Open Subtitles | اذا، لماذا أنا مدين بهذا الشرف؟ |
| ¿A qué debo esta charla transatlántica? | Open Subtitles | لماذا أدين لهذا الحديث عبر المحيط الأطلسى؟ |
| Entonces, a qué debo el placer? | Open Subtitles | لمن ادين بهذا الشرف ؟ |
| ¿Puedo preguntarle a qué debo el placer de su visita? | Open Subtitles | هل يمكنني أن أسأل.. لمن أدين له بهذه الزيارة؟ |
| Si te empeñas, tomaré bourbon. ¿A qué debo este placer? | Open Subtitles | بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟ |
| ¿A qué debo el placer de este video Chat? | Open Subtitles | لمن أدين بالفضل بشأن هذه المحادثة؟ |
| ¿A qué debo este privilegio, amigo? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف ، يا صديقي ؟ |
| ¿A qué debo esta desdicha? | Open Subtitles | لمن أدين بهذه الزيارة الغير مفرحة؟ |
| ¿A qué debo el inesperado honor? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف غير المتوقع؟ |
| Hey . ¿A qué debo este honor? | Open Subtitles | مهلا. لماذا أنا مدين هذا الشرف؟ |
| ¿A qué debo semejante honor, inspector? | Open Subtitles | لماذا أنا مدين هذا الشرف، المفتش؟ |
| ¿A qué debo este honor/molestia? | Open Subtitles | لماذا أنا مدين هذا الشرف / إزعاج؟ |
| Ahora, ¿a qué debo el placer? | Open Subtitles | الأن لماذا أدين بالشرف ؟ |
| ¿A qué debo esta grata sorpresa? | Open Subtitles | اذن لمن ادين بهذه المفاجأة الرائعة؟ |
| Sr. Rhodes, ¿A qué debo este raro asalto verbal? | Open Subtitles | سيد رودس، بماذا أدين لهذا الهجوم اللفظي الغريب ؟ |
| ¿A qué debo este inesperado placer? | Open Subtitles | لأي شيء أدين بهذه المفاجأة السارة؟ |
| ¿A qué debo el placer, Sr. Policía? | Open Subtitles | إلى ماذا أدين بهذا الشرف ,يا حضرة الشرطي ؟ |
| Dos veces en dos días. ¿A qué debo el placer? | Open Subtitles | مرّتان خلال يومين، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟ |
| ¿Y a qué debo el placer de este insulto? | Open Subtitles | لمن أنا مدين بقدومك هنا و إساءة معاملتي ؟ |
| ¿A qué debo este placer? | Open Subtitles | لمَ أدين بشرف هذا اللقاء؟ |
| ¿Entonces, a qué debo el honor? | Open Subtitles | إذاً، بماذا أدين هذا الشرف؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 