"¿ cómo ocurrió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كيف حدث
• كيف حصل
• كيف يحدث
• كيفَ حدثَ
• كَيفَ حَدثَ

Sin embargo, ¿cómo ocurrió? Ocurrió, en mi opinión, porque el mayor mal es la indiferencia. Es el caldo de cultivo para el temor y la intolerancia.
ومع ذلك، ينبغي أن نتذكر كيف حدث ذلك؟ في اعتقادي أنه قد حدث لأن عدم الاكتراث هو أسوأ الشرور ومرتع للخوف والتعصب.

¿Cómo ocurrió esto?, preguntará la gente razonable.
كيف حدث هذا، ربما يسأل العقلانيون.

GC: Comprendo cómo ocurrió.
جريتشين كارلسون: أترى، أنا أفهم كيف حدث ذلك.

Este telegrama es del doctor. Dice cómo ocurrió.
تلك البرقية وصلت للتو من الطبيب ستبين لكِ كيف حدث هذا

Todo eso comenzó con el Big Bang. Entonces la pregunta es: ¿Cómo ocurrió eso? ¿Cómo evolucionó? ¿Cómo se formó el universo?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

Lo lamento. No sé cómo ocurrió.
في الحقيقة ، آلمني ما حدث ولا أدر كيف حدث

Sin saber cómo ocurrió, excepto por el conocimiento que todo simplemente mejoró.
دون أن تذكر كيف حدث هذا لكنك ستتذكر حقيقة أن كل شيء قد أصبح أفضل

No sé cómo ocurrió.
أنا لا أعلم كيف حدث هذا لقد وجدته على مقبض

Si viniste para disculparte o explicar cómo ocurrió, no me interesa
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك لا.. لا ..

Lo descubrí yo mismo, pero quiere decirme de una vez cómo ocurrió.
لا لقد علمت لوحدي هل ستخبرني كيف حدث ذلك؟

¿Está seguro de que no quiere decirnos cómo ocurrió?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

- Entonces sabes cómo ocurrió.
في هذا المختبر قبل 30 سنة. هل تعرف كيف حدث هذا؟ كلا.

Ahora que lo pienso, sé exactamente cómo ocurrió.
بعد ان فكرت بالامر.. انا اعلم جيداً كيف حدث هذا..

No sé cómo ocurrió todo esto, todo parecía tan real.
لا أعلم كيف حدث كل هذا، كل شئ كان يبدوا حقيقياً للغاية

De algún modo... ni siquiera sé cómo ocurrió me caí por la ventana.
...بشكلٍ ما ...لا أعلم حتى كيف حدث ذلك سقطتُ من النافذة

Pistas de cómo ocurrió esto se encuentran en las Montañas Rocosas de Canadá.
وُجدت دلائل توضح كيف حدث ذلك في الجبال الصخريّة الكنديّة.

Pero eso se hace de mutuo consentimiento. ¿Cómo ocurrió eso?
حسناً ، هذا لا بد أن يكون بالتراضي كيف حدث هذا حتى؟

La que lo dejó en silla de ruedas. Y esperaba que me pudiera contar cómo ocurrió.
التي أودتْ بك لكرسيٍّ متحرّك و كنتُ آملُ أن تخبرني كيف حدث ذلك

No, le digo que no tenemos ni idea de cómo ocurrió.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك

No sé cómo ocurrió esto. Iré a buscarlo ya mismo.
.لا أدري كيف حصل ذلك سأناديه حالاً

Quiero saber cómo ocurrió.
أريد معرفة كيف يحدث هذا

¿Cómo ocurrió esto?
كيفَ حدثَ هذا؟

¿Cómo ocurrió? ¿Qué?
حَسناً كَيفَ حَدثَ هذا؟