| ¿Cómo voy a levantar la voz si hasta los vientos pueden llevar cuentos? | Open Subtitles | كيف لي أن أرفع صوتي ؟ حتى الرياح يمكنها نقل الكلام |
| ¿Cómo voy a saber si eres una chica o una mantis religiosa? | Open Subtitles | كيف لي أن أعرف إذا كنتِ فتاة أو حشرة يعسوب؟ |
| ¿Cómo voy a tener un nuevo papá si mi madre nunca encuentra a alguien? | Open Subtitles | كيف لي أن احصل على أب جديد إن لم تجد أمي شحصاً؟ |
| ¿Cómo voy a escuchar a alguien cuya vida es más desastrosa que la mía? | Open Subtitles | كيف لي ان استمع ل شخص حياتة فوضى اكثر من حياتي ؟ |
| ¿Cómo voy a saberlo? Es una especie de proyección modelo en el ciberespacio. | Open Subtitles | وكيف لي أن أعلم وهو نموذج تقديري علي الإنترنت |
| ¿Cómo voy a ligar con las chicas si no he matado a un solo nazi? | Open Subtitles | كيف يمكنني أن أحصل على فتيات في الوطن لو لم أقتل نازيا واحدا؟ |
| ¿cómo voy a justificar dar la cara por usted cuando hay tantos alumnos calificados que se han ganado mi respeto? | Open Subtitles | كيف لي أن أبرر توسطي من أجلك حيث ُهناك الكثير من الخريجين الذين إستحقوا إحترامي في الواقع؟ |
| ¿Por qué no lo expresan? ¿Cómo voy a creer en los éxitos o en las estadísticas, sin ver estos éxitos? | TED | كيف لي أن اؤمن بهذه النجاحات، أو هذه الأحصائيات، بدون رؤية الإنجازات؟ |
| No lo ha dicho. ¿Cómo voy a saberlo si no me lo dice? | Open Subtitles | كلا, لم تفعل , كيف لي أن أعرف أنها أذا لم تخبرني؟ |
| ¿Cómo voy a saber las locuras que suceden en esta casa? | Open Subtitles | كيف لي أن أعرف أي أشياء مجنونة تحدث في هذا المنزل؟ |
| ¿Cómo voy a disparar antes de tocarla? | Open Subtitles | كيف لي أن أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن ألمس المسدس؟ |
| ¿Cómo voy a volver a empezar con ella ahí tirada, medio muerta? | Open Subtitles | حسناً, كيف لي أن أبدأ مجدداً بينما هي ملقاة على الأرضية شبة ميتة؟ |
| Claro, di algunas vueltas, ¿pero cómo voy a saber que me dice la verdad? | Open Subtitles | حسنًا، لقد ترددت بعض الشيء، لكن كيف لي أن أعرف أن ما تقوله صادقًا؟ |
| ¿ Cómo voy a comer con lo que dijo ese idiota de nosotros? | Open Subtitles | كيف لي ان آكل وهذا الحقير يقول عنا ذلك ؟ |
| "Rahul, usted no me dijo tampoco, Ustedes son uña y carne" Cómo voy a saber que usted esta apurado por casarse? | Open Subtitles | كيف لي ان اعلم اذا بأنك بهذه العجلة للزواج ؟ |
| ¿Cómo voy a correr cuando me has tenido envuelta en las cadenas de la servidumbre? | Open Subtitles | وكيف لي أن أهرب؟ وأنت تقيدني بسلاسل العبودية |
| Me preguntaba, ¿cómo voy a llevar a este grupo en nueve meses desde donde están hasta donde tienen que estar? | TED | تسائلت، كيف يمكنني أن أخذ هذه المجموعة في تسعة أشهر من وضعهم الحالي إلى أين يجب أن يكونوا عليه؟ |
| Pero, ¿cómo voy a probar que tenía todas esas cosas? | Open Subtitles | ولكن كيف أنا ستعمل إثبات كان لي كل تلك الأشياء؟ |
| ¿Cómo voy a matar a Kara si tiene a una superheroe protegiéndola? | Open Subtitles | كيف سوف أقتل كارا اذا كانت لديها فتاة خارقة تحميها؟ |
| ¿Cómo voy a integrarme si me tratan como a una extraña? | Open Subtitles | كيف يفترض أن أندمج مع هؤلاء الرجال إذا كنت بنظرك كشخص غريب؟ |
| - ¿Cómo voy a saber eso? | Open Subtitles | كيف لى أن أعرف ؟ |
| ¿Cómo voy a portarme después de que me cuentes algo así? | Open Subtitles | أقصد، كيف من المفترض أن أتصرف بعد أن أخبرتيني بشيء كهذا؟ |
| No puedo ganarme la vida por mí mismo. ¿Cómo voy a criar a un niño? | Open Subtitles | لا أستطيع أن أعتني بنفسي كيف سأستطيع الإعتناء بطفل؟ |
| Aún no sé cómo voy a hacerlo, pero supe que podía hacerlo. | Open Subtitles | مازلت لا أعرف كيف سأقوم بذلك ولكني عرفت أنني سأستطيع القيام بذلك |
| - ¿Tiene algún asunto? - ¿Cómo voy a saberlo? | Open Subtitles | وكيف لى أن أعرف ؟ |
| ¡Que extraño! ¿Cómo voy a ver el mango si tengo cerrado los ojos? | Open Subtitles | غريب كيف أستطيع أن أراها وأنا مغمضة عيني. |
| ¿Cómo voy a saber que fue ella quien lo hizo? | Open Subtitles | كيف لى ان اعرف انها لم تكن هى ؟ |
| ¿Cómo voy a hacer volar una cometa otra vez? | Open Subtitles | أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 