عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ de dónde viene esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
من أين أتى هذا
-
من أين يأتي هذا
-
من أين يأتى هذا
-
أين هو هذا يأتي من
-
من أين جاء هذا
| De dónde viene esto. | Open Subtitles | من أين أتى هذا الكلام؟ |
| No sé de dónde viene esto. | Open Subtitles | لا أعلم من أين أتى هذا |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| ¿Esas mentiras? Sabes exactamente de dónde viene esto; eres un traidor. | Open Subtitles | انت تعلم من أين يأتي هذا أنت ارهابي |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| - ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين أتى هذا ؟ |
| ¿De dónde viene esto? ¡Es Navidad! | Open Subtitles | من أين يأتي هذا الكلام أنهعيدالميلاد! |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا الكلام؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا يارجل؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين يأتي هذا ؟ |
| ¿De dónde viene esto? | Open Subtitles | من أين جاء هذا الشيء؟ |