عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ es en serio" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
هل انت جاد
-
أأنت جاد
-
هل أنتِ جادة
-
هل أنت جادة
-
هل أنتَ جاد
-
هل انتي جادة
-
هل تمازحني
-
هل هذا حقيقي
-
هل هو جاد
-
هل أنت جاده
-
هل أنتم جادون
-
هل أنتي جادة
-
أأنتَ جاد
-
هَلْ أنت جدّي
| Cuando la gente ve esto, es muy difícil que no pinchen porque piensas, "Venga ya, ¿es en serio? | TED | عندما يرى الناس هذا العنوان من الصعب جداً أن لا يضغطوا عليه ، لأنك تفكر "بحقك ، هل أنت جاد ؟ |
| No. Me refiero a si es en serio lo de matarlo. | Open Subtitles | كلا أنا أعني هل أنت جاد في قتله؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد فيما تقول؟ |
| ¿Es en serio con esta mujer? | Open Subtitles | هل انت جاد بشأن هذه المرأة؟ |
| No, ¿es en serio, hombre? | Open Subtitles | كلّا، أأنت جاد يا صاح؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل أنتِ جادة .. ؟ |
| Esta Reunion o lo que sea, es en serio? | Open Subtitles | هذا " رينون " أو ماشابه ، هل أنت جاد ؟ |
| ¿Esto es en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد في هذا؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد يا رجل؟ |
| Es en serio... ¿te estás riendo de mi tragedia infantil? | Open Subtitles | هل أنت جاد... هل تضحك على مأساة طفولتي؟ |
| Oh, RJ, ¿Es en serio? | Open Subtitles | اوه , أر جي , هل أنت جاد ؟ |
| Espera, ¿es en serio? | Open Subtitles | مهلا ، هل أنت جاد ؟ |
| ¿Esto es en serio? | Open Subtitles | هل أنت جاد بهذا؟ |
| - Hola, amigos. ¿Es en serio? | Open Subtitles | اوه ، هل انت جاد ؟ |
| ¿Es en serio, muchacho? Vamos. | Open Subtitles | أأنت جاد يا غلام؟ |
| Solo sigue tus instintos, Brooke. No. ¿Es en serio? | Open Subtitles | (أتبعي غرائزك فقط يا (بروك هل أنتِ جادة ؟ |
| ¿Todo esto es en serio? | Open Subtitles | أعني، إنها ثَروة هل أنت جادة بشأن كل هذا؟ |
| ¿Lo de escapar de Oz excavando un túnel es en serio? | Open Subtitles | هل أنتَ جاد في الهَرَب من سجنِ أوز عن طريقِ حفرِ حُفرَة؟ |
| Después de eso, dijo, "¿es en serio? | Open Subtitles | ثم قال هل انتي جادة ؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | اللعنة هل هذا حقيقي ؟ |
| ¿Es en serio? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| ¿Es en serio lo de Samir o sólo quieres jugar con él? | Open Subtitles | هل أنتي جادة مع سمير أم فقط تلعبين معه ؟ |