| - Algunos creen que está pasada de moda. - ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | بعض الناس يعتقدون انها من خارج التاريخ هل تمزح ؟ |
| Sólo estoy diciendo esto para darte apoyo y ser de ayuda. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | أَقول هذا فقط لكي أساندك وأساعدك، هل تمزح ؟ |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمزحين معي؟ ألقِ نظرة حول هذا المكان |
| ¡Estás bromeando! ¡El rodaje empieza dentro de una hora! | Open Subtitles | هل تمازحني بداياتي السينمائية انطلقت في الساعة |
| Amigo, ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | ما الذي رايتك تفعله ؟ أتمازحني ؟ |
| - Estás bromeando. - No bromeo... era el de Lord Lonberry. | Open Subtitles | ـ أوه؛ روجر؛ أنت تمزح ـ لا مزح؛ خادم اللورد لندانري |
| Va a haber mucha acción. ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Digo, ¿estás bromeando? ¿Ponyboy? ¿Two-Bit? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ أكيد سوف أخذه معي على الطائرة |
| ¿Me estás bromeando, joder? | Open Subtitles | ـ هل تمزح معي أيُها اللّعين؟ ـ لا شخصياً. |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزح ؟ انها لم تغيرنى اطلاقا |
| ¿Estás bromeando? Apenas soy un ciudadano otra vez. | Open Subtitles | هل تمزح ، انا للتو اصبحت مواطن مره اخرى |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | هل تمزحين معي، اذا كنت تريدين الفوز بهذا الشيء |
| ¿estás bromeando? Quiero decir, ella es la que reorganiza todo. | Open Subtitles | هل تمزحين معي، أعني أنها قامت بإعادة ترتيب كل شيئ |
| ¿Estás bromeando? No voy a llamar. | Open Subtitles | هل تمزحين فأنا لن أتصل |
| Nunca me lo hubiera imaginado. ¿Estás bromeando? Es genial | Open Subtitles | هذا لا يهم الآن , ترافيس سميث هل تمازحني , هذا شيء عظيم |
| Estás bromeando sobre una carta que mi familia va a leer cuando yo haya muerto. | Open Subtitles | هل تمازحني بشأن رسالة من شأنها أن تُقرأ بواسطة عائلتي بعد مماتي؟ |
| Sólo llévanos a salvo, ¿okay? ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | قودي بحذر فحسب, فلا داعي للعجلة - .. أتمازحني - |
| Estás bromeando. Mira quizás tú y yo podríamos salir juntos. | Open Subtitles | أنت تمزح, أصغِ, لربما يجدر بنا أن نجتمع معاً |
| ¿Me estás bromeando ahora mismo? | Open Subtitles | هل تمازحينني الآن؟ |
| Estás bromeando, ¿verdad? | Open Subtitles | نعم .. صحيح أنتِ تمزحين , أليس كذلك؟ |
| Conozco a un montón de carácter, que a veces \ Nbûnözésre fue la cabeza, ¿estás bromeando? | Open Subtitles | أكثر الرجال النبلاء فى التاريخ فعلوا جرائم , أتمزحين |
| ¿Estás bromeando, con esa piel tuya? | Open Subtitles | أتمازحينني بـ بشرة كـ بشرتكِ ؟ |
| ¿Estás bromeando? Ellos eran la bomba! | Open Subtitles | هل تمازحيني , هذه الفرقة رائعة |
| ¿Estás bromeando? | Open Subtitles | - هَلْ تَمْزحُ ؟ |
| -¿Estás bromeando, con este clima? | Open Subtitles | _ هل تمزحي .. في هذا الطقس ؟ |
| Me estás bromeando. ¿Terminé? | Open Subtitles | أتمازحيني, أهذا يعني أنّي إنتهيت؟ |
| - Alguien dejó chicle pegado en el candado. - Estás bromeando. | Open Subtitles | احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح |
| Sí, señora. Estás bromeando... Está bien. | Open Subtitles | هل تمازحنى بحق الجحيم حسنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 