عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"¿ me tomas el pelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي
-
هل تمزح معي
-
هل تمازحني
-
هل تمزحين
-
هل تمازحيني
-
أتمازحني
-
هل أنت تمزح
-
هل تمازحونني
-
هل تسخر مني
-
هل تضحك علي
-
اتمزحين
-
أتمازحينني
-
أتمزحين معي
-
أتهزأ بي
| Dios, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | إلهي , هل تمزح معي ؟ |
| Qué, ¿me tomas el pelo? | Open Subtitles | ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| ¿Me... tomas el pelo? | Open Subtitles | هل .. هل تمازحني ؟ |
| ¡¿Me tomas el pelo? ! | Open Subtitles | كلا , هل تمازحني |
| No, no habrá más estrujamientos. ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟ |
| 200, ¿me tomas el pelo, amigo? | Open Subtitles | أتمازحني يا رجل 200 ؟ |
| Me tomas el pelo con eso? | Open Subtitles | هل تمزح معي بهذا؟ |
| ¿Ahora me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي الآن؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي ؟ ليس بحوزتك.. |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزح معي أيها السخيف؟ |
| ¡¿Me tomas el pelo, Raylan? ! | Open Subtitles | هل تمزح معي " ريلين " ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمازحني |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمازحني ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Oh, ¡ Dios mío ! .... ¡¿ Me tomas el pelo ? | Open Subtitles | يا إلهي , هل تمزحين ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| ¿Me tomas el pelo, viejo? | Open Subtitles | أتمازحني؟ أتمازحني يا رجل؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي؟ |
| Por Jeremiah Johnson. ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | بحق الجحيم هل تسخر مني ؟ |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | حسناً, انظري.. اتمزحين معي؟ |
| - ¿Me tomas el pelo, Margaret? | Open Subtitles | - أتمازحينني يا (مارجريت)؟ - إياك |
| ¿Me tomas el pelo? | Open Subtitles | أتمزحين معي ؟ |