"¿ o quizás" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أو ربما
• او ربما

O quizás tenía otros beneficios. Por ejemplo, podría ser una reserva de bacterias que nos ayudan a descomponer la comida.
أو ربما لديها فوائد أخرى— على سبيل المثال، يمكنها أن تكون مخزنًا لبكتريا تساعدنا على هضم الطعام.

O quizás te haga lo que les hizo a sus verdaderos padres.
أو ربما يفعل بكِ مثلما فعل مع والدته ووالده الحقيقيين.

Y tu serías el presidente de la organización o quizás sólo una figura paterna.
وهل ستكون رئيس هذه المنظمة، أو ربما مجرد شخصية الأب بالنسبة لي

O, quizás estamos vivos y apenas sentimos como nos movemos alrededor tuyo.
أو ربما نكون على قيد الحياة ونود العبث معك فحسب

O quizás lo dije porque sabía que harías lo que yo quería.
او ربما قلت ذلك لانني أردتك أن تفعل ماذا أردت.

O quizás alguien estuvo jugando con los sensores de CO2 en el bar.
أو ربما قام أحداً ما بالتسلل بمشعرات لثانى أوكسيد الكربون بالحانة

Bueno, o ella no estaba preparada para eso, o quizás estaba simplemente sorprendida y no supo cómo reaccionar.
إما أنها لم تكن مستعدة لذلك أو ربما تفاجأت فقط و لم تعرف كيف تتصرّف

Consiguió algún recibo de pago o algo, o quizás estuvo en la basura o algo.
والذي حصل عليه من سلم الرواتب أو غيره أو ربما فتش في القمامة

Voy a hacer los deportes o quizás nada, porque de alguna manera para recuperar nuestra credibilidad, hemos pasado de la segunda a la cuarta plaza.
سأقوم بعمل أخبار الرياضة أو ربما لا شئ لأن بطريقة أو بأخري بطريق أستعادة مصداقيتنا هبطنا من المركز الثاني إلى الرابع

Y esperamos ocuparlos con niños que digamos, tengan unos ingresos bajos, tengan padres solteros, o quizás una familia alternativa.
ونأمل أن نملأها بطفل من ذوي الدخل المنخفض ,أو منزل والد وحيد أو ربما أسره بديله

¿Fue al azar, fue el destino, o quizás un poco de los dos?
هل كانت عشوائية، حسب التصميم، أو ربما قليلا على حد سواء؟

Le hubieras pedido que te lo describa a la persona que el vio o quizás hacer un dibujo de el
لقد كان من المفترض أن تطلب منه أن يوصف الشخص الذى رأه أو ربما يرسم صورة له.

¿O quizás porque estuviste poniendo desinfectante en cada uno de sus pulsadores?
أو ربما لأنك كنت صب المطهر جميع أنحاء الجرس بهم؟

No cabe duda de que la mayoría de los habitantes —o quizás todos ellos— preferiría volver a sus propias aldeas.
وما من شك في أن معظم السكان أو ربما كلهم، يفضلون العودة إلى قراهم اﻷصلية.

No estoy segura de que figuraran en la propuesta o quizás podríamos discutirlo esta tarde.
ولست متأكدة. فهل كان ذلك في الاقتراح، أو ربما نستطيع مناقشة ذلك بعد ظهر اليوم؟

Por lo tanto, la oposición a la energía nuclear se basa en un malentendido o quizás un pretexto deliberado para negar esta tecnología a los países menos favorecidos.
وبالتالي فإن معارضة استخدام القوى النووية إما أنها نابعة من سوء فهم أو ربما تكون ذريعة متعمدة لحرمان البلدان اﻷقل حظوة من هذه التكنولوجيا.

Si así lo hiciéramos, muchos de nuestros problemas perderían entidad, o quizás hasta llegarían a desaparecer.
وإذا فعلنا ذلك، لتضاءل الكثير من مشاكلنا أو ربما اختفى كلية.

Hoy, ha llegado el momento de que extraigamos conclusiones o quizás renovemos o modifiquemos nuestra estrategia común.
واليوم، حان الوقت لاستخلاص بعض النتائج أو ربما لتجديد استراتيجيتنا المشتركة أو تعديلها.

Quizás necesitamos que la Presidencia nos oriente sobre lo que significa o no significa o quizás solo queramos dar rodeos.
وقد يــود الرئيس أن يقــدم لنا بعض الإرشاد حول ما يقصد أو لا يقصد، أو ربما ما يراد هو إضفاء طابع المطاطية على المعنى.

O quizás un legado de tu infancia, con que llenaste el silencio cuando tus padres no apreciaron tu humorismo.
او ربما قد تكون مُحتفظ بها منذ الطفولة لكى تملء الصمت عندما لا يُقدر والداك الدُعابة

O quizás no quiere que te sientas segura en tu propia casa.
او ربما لا يريدون منك ان تشعري بالأمان في منزلك